回腸造瘻

「回腸造瘻」の英語

「回腸造瘻」は英語で ileostomy と言います。回腸に人工の出口を設ける手術や、その状態を指す医療用語です。

「回腸造瘻」の英語の使い分け

「回腸造瘻」の例文

The doctor explained how an ileostomy diverts intestinal waste through a stoma.

医師は回腸造瘻が腸の排泄物を人工肛門を通して排出させる仕組みを説明した。

コアイメージ

回腸造瘻は回腸に人工の出口を設けて腸の排泄物を体外に導く状態

英英

A surgical opening created in the ileum that diverts intestinal waste through a stoma to the outside of the body.

語源

ileostomyは、ギリシャ語のileon（回腸）とstoma（口、開口部）を組み合わせた語で、回腸に人工的な開口部を作ることを指す

コラム

  • 回腸造瘻は回腸からの排泄物を人工の出口を通して排出させる状態で、出る内容物の性状が結腸造瘻と異なるためストーマバッグと皮膚管理の方針が変わる

「回腸造瘻」のレベル別の例文

「回腸造瘻」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an ileostomy.

    ○ I had an ileostomy.

    患者が回腸造瘻の手術を受けたことを述べる場合は、had an ileostomy のように言うのが自然です。現在、回腸造瘻があることを述べるなら I have an ileostomy. と言います。

「回腸造瘻」の英語についてよくある質問

Q. 「回腸造瘻」を英語で一言で言うと？
ileostomy と言います。回腸に人工の出口を設ける手術や、その状態を指します。
Q. 「回腸造瘻」と「ストーマ」は同じですか？
同じではありません。ileostomy は回腸に作られたストーマや、その造設を指します。stoma は、消化管などに作られた人工的な開口部を指す、より広い語です。
Q. 「回腸造瘻」を医療機関でどう伝えればよいですか？
I have an ileostomy. で「回腸造瘻があります」と伝えられます。手術を受けたことを明確に伝えるなら、I underwent ileostomy surgery. と言えます。

「回腸造瘻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1