空気塞栓
「空気塞栓」の英語
「空気塞栓」は英語で air embolism と言います。臨床や一般的な説明で最も使いやすい表現です。aeroembolism は医学文献などで見られる、より専門的な言い方です。
「空気塞栓」の英語の使い分け
臨床や一般の説明で最もよく使う標準的な表現です。
医学文献や専門的な報告で使われる硬めの表現です。
例文
コアイメージ
血流中の空気が血管をふさぎ臓器の血行を阻害する状態をさす空気塞栓
英英
A condition in which air introduced into the bloodstream forms an embolus that obstructs blood vessels, impairing circulation and potentially causing tissue ischemia.
語源
aeroembolismは、ギリシャ語のaero-（空気）とembolism（塞栓）から成り、空気が塞栓となって血管を閉塞することを指す
コラム
- 臨床ではair embolismという表現が一般的で、手術・中心静脈ライン操作・潜水の減圧時などで生じやすい
例文
コアイメージ
血流中の気泡が血管を塞ぎ組織への血流を妨げる状態
英英
A condition in which air bubbles enter the circulation and obstruct blood vessels, causing ischemia to downstream tissues.
語源
air embolismは、air（空気）とembolism（塞栓）を組み合わせた語で、embolismはギリシャ語由来で血管内の詰まりを意味する
コラム
- ダイバーの減圧障害、外傷、侵襲的処置後などに発生しうる病態で症状は胸痛や呼吸困難、意識障害など多様で臨床的に重要とされる
「空気塞栓」のレベル別の例文
- 中学
The diver suffered an air embolism after rising too quickly.
- 高校・英検2級
Doctors suspected a cerebral air embolism after the patient suddenly lost consciousness.
- TOEIC・ビジネス
The report identified a rare aeroembolism following the medical procedure.
- 日常会話
The doctor said it might be an air embolism.
「空気塞栓」を英語にするときのよくある間違い
× He was diagnosed air embolism.
○ He was diagnosed with an air embolism.
diagnose は通常、with と冠詞を伴って使います。
× He developed an air blockage.
○ He developed an air embolism.