空気を好む
「空気を好む」の英語
「空気を好む」は英語で aerophilous と言います。生物学や植物学で、空気にさらされた場所で生育する性質を表す専門語です。aerophilic も使われますが、日常会話ではほとんど使いません。
「空気を好む」の英語の使い分け
植物などが空気にさらされた場所で生育する性質を表す専門語です。
空気にさらされた表面や空中で生息する生物に使う専門的な形容詞です。
例文
コアイメージ
空気を好む性質、特に空気にさらされた場所で生活・生育することを指す
英英
Preferring or adapted to living in the air or in exposed, well-aerated environments; chiefly used for plants, fungi, and other organisms found on exposed surfaces.
語源
aerophilousは、ギリシャ語のaēr（空気）とphilos（好む）が結合して生まれた語で、英語で「空気を好む」の意味を表す。
コラム
- 生物学や植物学で使われる専門語で、露出した岩や樹皮など空気にさらされる場所で成長する種の記述に用いられる
例文
コアイメージ
空気にさらされた表面や空中で生育・生息することを好む性質を示す
英英
Tending to colonize surfaces exposed to the air or to inhabit aerial environments; chiefly a biological descriptor for fungi, bacteria, or organisms occupying air-exposed habitats.
語源
aerophilicは、aero-（空気）と-philic（愛する）が結合して「空気に親和する性質」を表す語として英語に取り入れられた
コラム
- 例文のように露出した表面に付着する菌や空中に適応した生物の記述に用いられる専門語で、日常語ではほとんど使われない
「空気を好む」のレベル別の例文
- 中学
Some plants prefer the open air.
- 高校・英検2級
Some species are aerophilous and survive on exposed tree trunks.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies an aerophilic fungus on the building facade.
- 日常会話
What does aerophilous mean in this article?
この記事の aerophilous ってどういう意味ですか。
「空気を好む」を英語にするときのよくある間違い
× This plant likes air.
○ This plant is aerophilous.
“likes air” は意味を推測できる直訳的な表現ですが、空気にさらされた場所で生育するという専門的な性質を述べる場合は aerophilous を使います。
× This is an aerobic plant.
○ This is an aerophilous plant.
aerobic は主に好気性の微生物や呼吸などを表し、空気にさらされた場所を好む性質とは意味が異なります。