空中に浮かぶ
「空中に浮かぶ」の英語
「空中に浮かぶ」は英語で float in the air と言います。機械などが一定の高さに浮くなら hover、魔術のように物を宙に浮かせるなら levitate が自然です。
「空中に浮かぶ」の英語の使い分け
「空中に浮かぶ」の例文
The table levitates during the magician's act.
手品師の演技中、そのテーブルは空中に浮かぶ。
コアイメージ
重さを支えるものがなく、静かに宙にとどまるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
levitate:
空中浮揚すること、しばしば魔術的な意味合い
float:
空中や水面で軽く浮く、動きは穏やか
rise:
上に向かって上昇する、必ずしも浮くとは限らない
fly:
自力で空を移動する、翼や装置を伴うことが多い
英英
To rise and float in the air as if by magic, or to cause someone or something to do this.
語源
levitateは、ラテン語のlevitare（浮く・上がる）を借用して英語になった語で、特に魔法や超常の場面で「空中浮揚する」という意味で用いる。
コラム
- levitateはobjects levitateやlevitate an objectのように使い、魔術や錯視の文脈が多い。機械による浮遊にはhoverを使う。
「空中に浮かぶ」のレベル別の例文
「空中に浮かぶ」を英語にするときのよくある間違い
× The balloon is floating on the air.
○ The balloon is floating in the air.
空中に浮かぶ場合は in the air を使い、on the air とは言いません。