穴場の店
「穴場の店」の英語
「穴場の店」は英語で hole-in-the-wall と言います。主に、外観は目立たないものの料理や雰囲気がよい小さな飲食店を、くだけた言い方で表します。
「穴場の店」の英語の使い分け
目立たないが評判のよい小さな店を、くだけて表します。
We found a hole-in-the-wall near the station.
私たちは駅の近くで穴場の店を見つけました。
コアイメージ
穴場の店として特に使われるが、店以外の小さな注目すべき場所にも用いられる表現
英英
A small, unassuming spot—often a restaurant—considered a hidden gem; can also refer broadly to little-known noteworthy places.
語源
hole-in-the-wallは、壁の小さな穴を表す語が比喩化して『人目につかないが価値のある場所』を表すようになった。
コラム
- 主に飲食店に使われるが、観光地や集まり場所など『知られざる名所』の意でも用いられる
「穴場の店」のレベル別の例文
- 中学
That hole-in-the-wall cafe serves great coffee.
- 高校・英検2級
A local guide recommended a hole-in-the-wall restaurant downtown.
- TOEIC・ビジネス
Our team discovered a hole-in-the-wall restaurant during the conference.
- 日常会話
Try this hole-in-the-wall next time!
次はこの穴場の店に行ってみて！
「穴場の店」を英語にするときのよくある間違い
× a hole in the wall restaurant
○ a hole-in-the-wall restaurant
複合形容詞として店を修飾するときは、通常ハイフンで結びます。