穀物商

「穀物商」の英語

「穀物商」は英語で grain merchant と言います。個人にも企業にも使える一般的な表現です。取引を強調するなら grain trader、販売業者という意味なら grain dealer も使えます。

「穀物商」の英語の使い分け

grain merchant
穀物を仕入れて販売する個人や企業を広く指す一般的な表現です。
The grain merchant supplied corn to several farms.
その穀物商は複数の農場にトウモロコシを供給しました。
grain trader
穀物の売買や市場での取引に関わる業者を指します。
The grain trader negotiated a contract with a local farm.
その穀物取引業者は地元の農場と契約を交渉しました。
grain dealer
穀物を販売する業者という側面を強調する表現です。
The grain dealer closely watches wheat prices.
その穀物販売業者は小麦の価格を注意深く見ています。

「穀物商」の例文

The grain merchant delivered sacks of wheat to the mill.

穀物商が製粉所に小麦の袋を届けた。

コアイメージ

農家や輸出業者から穀物を買い集め、製粉所や市場に売る人や会社を指す

英英

A person or company that buys and sells grain, typically handling bulk quantities and supplying mills, bakers, or exporters.

語源

grain merchantは、grain（穀物）＋merchant（商人）の複合語で、grainはラテン語 granum 経由の古フランス語に、merchantは古フランス語 marchant に由来し、穀物を取引する者の意味になった

コラム

個人の小口取引から輸出を手がける商社まで幅広く用いられ、文脈で個人か企業かを判断する必要がある

「穀物商」のレベル別の例文

中学
My uncle is a grain merchant in Chicago.

私のおじはシカゴの穀物商です。
高校・英検2級
A grain trader bought wheat from several local farms.

ある穀物取引業者が地元の複数の農場から小麦を買いました。
TOEIC・ビジネス
Our company contacted a grain merchant about next month’s corn supply.

当社は来月のトウモロコシの供給について穀物商に連絡しました。
日常会話
She’s a grain dealer, so she knows wheat prices well.

彼女は穀物販売業者なので、小麦の価格をよく知っています。

「穀物商」を英語にするときのよくある間違い

× grain shop

○ grain merchant

shopは店舗を指し、人や会社としての穀物商とは意味が異なります。
× grain businessman

○ grain merchant

grain businessmanは不自然で、穀物を扱う商人にはmerchantが一般的です。

「穀物商」の英語についてよくある質問

Q. 「穀物商」を英語で一言で言うと？

grain merchant が一般的です。個人にも会社にも使えます。

Q. grain merchant と grain trader の違いは？

grain merchant は穀物を扱う商人や会社を広く指します。grain trader は売買や市場取引の側面を強調します。

Q. 「穀物商」のビジネスメールでの言い方は？

grain merchant または grain trading company が使えます。会社を指す場合は、文脈に応じて後者が具体的です。

「穀物商」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く