税留置権

「税留置権」の英語

「税留置権」は英語で tax lien と言います。未払いの税金を回収するため、行政機関が財産に設定する優先的な請求権を指します。税務・法律の専門用語です。

「税留置権」の英語の使い分け

「税留置権」の例文

The county placed a tax lien on her house for unpaid property taxes.

郡は未払の固定資産税に対して彼女の家に税留置権を設定した。

コアイメージ

税留置権は未払税を回収するため公的機関が特定の財産に対して持つ優先的な請求権

英英

A legal claim by a government on a taxpayer's property that secures unpaid taxes and gives the government priority over other creditors.

語源

tax lienは、tax（税を評価・課すことを表す語）とlien（古フランス語・ラテン語由来で「拘束・担保」を意味する語）が結びつき、未払税に対する財産の留置権を指す。

コラム

  • 税留置権は未払税の回収手段として登記や公示で第三者にも対抗可能になり、完納で解除されるのが一般的だ。

「税留置権」のレベル別の例文

「税留置権」を英語にするときのよくある間違い

  • × tax hold

    ○ tax lien

    税留置権を表す一般的な法律用語は tax lien です。

「税留置権」の英語についてよくある質問

Q. 「税留置権」を英語で一言で言うと？
tax lien と言います。未払いの税金を回収するため、財産に設定される権利を指します。
Q. 「税留置権」はどのような場面で使いますか？
税務、法律、不動産取引などの場面で使う専門用語です。日常会話ではあまり使いません。
Q. 「税留置権」はいつ解除されますか？
未払いの税金が完納されると解除されるのが一般的ですが、具体的な手続きは地域の法律によって異なります。

「税留置権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1