称賛に値して

「称賛に値して」の英語

「称賛に値して」は英語で admirably と言います。praiseworthily は文語的で硬く、日常会話ではあまり使いません。行為や態度を「立派に」と評価する場面で使います。

「称賛に値して」の英語の使い分け

admirably
行為や対応を「立派に」「見事に」と評価する一般的な副詞です。
She admirably handled the difficult situation.
彼女はその難しい状況に見事に対処しました。
commendably
努力や態度を称賛するときに使う、やや改まった副詞です。
The team commendably supported the local community.
そのチームは立派に地域社会を支援しました。

「称賛に値して」の例文

He conducted himself praiseworthily during the entire trial.

彼は裁判を通してずっと称賛に値して振る舞った。

コアイメージ

褒められる価値のある行為や態度を示す

英英

In a manner deserving of praise; showing actions or qualities that merit approval or commendation.

語源

praiseworthilyは、praiseworthy（praise＋worthy）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「称賛に値して」の意味になった。

コラム

praiseworthilyは文語的でフォーマルな副詞で、日常会話ではadmirablyやwellが代わりに用いられることが多い

「称賛に値して」のレベル別の例文

中学
He admirably stayed calm during the game.

彼は試合中も見事に落ち着いていました。
高校・英検2級
The volunteers commendably worked together to clean the park.

ボランティアたちは立派に協力して公園を掃除しました。
TOEIC・ビジネス
The manager admirably responded to the customer's complaint.

そのマネージャーは顧客の苦情に見事に対応しました。
日常会話
You handled that admirably.

あれは見事に対処したね。

「称賛に値して」を英語にするときのよくある間違い

× He handled the difficult situation in admirable.

○ He handled the difficult situation admirably.

動詞 handled を修飾するので、形容詞 admirable ではなく副詞 admirably を使います。

「称賛に値して」の英語についてよくある質問

Q. 「称賛に値して」を英語で一言で言うと？

日常的には admirably が一般的です。「立派に」「見事に」という意味で、行為や対応を評価します。

Q. admirably と praiseworthily の違いは？

admirably は自然で使用頻度が高く、praiseworthily は文語的で硬い表現です。

Q. 「称賛に値して」のビジネスでの言い方は？

対応や努力を評価する場合は admirably、やや改まった文面では commendably が使えます。

「称賛に値して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く