秘密宗教集会
「秘密宗教集会」の英語
「秘密宗教集会」は英語で conventicle と言います。17世紀以降のイギリスで、非国教派が秘密裏に開いた小規模な礼拝集会を指す歴史語で、現代の日常会話ではほとんど使いません。
「秘密宗教集会」の英語の使い分け
歴史資料や文学で使う、秘密の小規模な宗教集会を指す語です。
「秘密宗教集会」の例文
They held a conventicle in the barn to avoid the authorities.
彼らは当局を避けるために納屋で秘密宗教集会を開いた。
コアイメージ
非国教派などが開く小さな宗教の集まりで、しばしば秘密裏に催される
英英
A small religious assembly, especially a meeting of nonconformists or dissenters, often held privately to avoid ecclesiastical or civil authority.
語源
conventicleは、ラテン語conventiculum（小さな集会）から派生した語で、conventus（集まり）の小形に由来し、17世紀以降に非国教派の小さな秘密礼拝を指す語として定着した。
コラム
- 17世紀以降のイギリスで非国教派が密かに礼拝を行う場を指す歴史語であり、現代では文学や史料で見かけることが多い
「秘密宗教集会」のレベル別の例文
- 中学
They attended a secret religious gathering.
- 高校・英検2級
In the seventeenth century, dissenters held conventicles in private homes.
- TOEIC・ビジネス
The archive records how local believers organized a conventicle despite legal restrictions.
- 日常会話
What is a conventicle?
conventicleって何ですか。
「秘密宗教集会」を英語にするときのよくある間違い
× secret religion meeting
○ a secret religious gathering / conventicle
religion はこの場合形容詞の religious にする必要があります。歴史的な用語として正確に言う場合は conventicle を使います。