私服警官

「私服警官」の英語

「私服警官」は英語で plainclothes officer と言います。plainclothesman もありますが、男性に限らない現代的な表現としては plainclothes officer が一般的です。報道や会話で使えます。

「私服警官」の英語の使い分け

plainclothes officer
性別を問わず、制服を着ずに勤務する警察官を指す一般的な表現です。
The plainclothes officer stood by the door.
その私服警官はドアのそばに立っていました。

「私服警官」の例文

A plainclothesman identified himself to the driver.

私服警官は運転手に身分を示した。

コアイメージ

私服警官を指す語で、制服ではなく普通の服装で職務に当たる警察官を表す

英英

A police officer who performs official duties while wearing ordinary clothes instead of a uniform.

語源

plainclothesmanは、plainclothes（私服）＋man（人）の合成語で、文字通り私服で勤務する人を指し、警察の文脈では私服警官を表すようになった。

コラム

plainclothesmanは性別を示す語形であるため、性別を含めない表現としてはplainclothes officerの方が現代英語で一般的に使われる。

「私服警官」のレベル別の例文

中学
The plainclothes officer stood near the door.

その私服警官はドアの近くに立っていました。
高校・英検2級
The plainclothes officer questioned witnesses after the robbery last night.

その私服警官は昨夜、強盗事件の後で目撃者たちに質問しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the plainclothes officer assigned to security at tomorrow’s event.

明日のイベントの警備を担当する私服警官に連絡してください。
日常会話
Was that a plainclothes officer?

あれは私服警官だったの？

「私服警官」を英語にするときのよくある間違い

× private clothes police officer

○ plainclothes officer

plainclothes は「私服の」という一語の形容詞です。

「私服警官」の英語についてよくある質問

Q. 「私服警官」を英語で一言で言うと？

plainclothes officer が一般的です。制服を着ていない警察官を指します。

Q. plainclothes officer と plainclothesman の違いは？

plainclothesman は男性を示す語形です。性別を問わない現代的な表現として、plainclothes officer がよく使われます。

Q. 「私服警官」のビジネスメールでの言い方は？

Please contact the plainclothes officer. のように plainclothes officer を使うのが自然です。

「私服警官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く