祭壇掛け布

「祭壇掛け布」の英語

「祭壇掛け布」は英語で dossal と言います。教会や美術史で、祭壇の背後に掛ける装飾布を指す専門語です。日常会話ではほとんど使われないため、説明を添えることもあります。

「祭壇掛け布」の英語の使い分け

「祭壇掛け布」の例文

The dossal behind the altar was embroidered with gold thread.

祭壇の背後に掛かっている祭壇掛け布は金糸で刺繍されていた。

コアイメージ

祭壇掛け布として祭壇の背後に掛けられる装飾用の布

英英

A decorative cloth hung behind an altar, forming an ornamental hanging often embroidered or richly worked.

語源

dossalは、古フランス語dosel（dos＝背の意）の派生語が英語に入ったもので、祭壇の背に掛ける布を指す語として発展した。

コラム

  • dossalは教会建築や美術史で使われる専門語で、礼拝空間の描写や保存記録で出現することが多い。

「祭壇掛け布」のレベル別の例文

「祭壇掛け布」を英語にするときのよくある間違い

  • × The altar cloth hung behind the altar.

    ○ The dossal hung behind the altar.

    altar cloth は通常、祭壇の上に掛ける布を指し、背後の装飾布とは区別されます。

「祭壇掛け布」の英語についてよくある質問

Q. 「祭壇掛け布」を英語で一言で言うと？
dossal と言います。教会や美術史で使われる専門語です。
Q. dossal はどんな布ですか？
祭壇の背後に掛ける装飾用の布です。刺繍や絵で飾られていることがあります。
Q. 「祭壇掛け布」の英語を一般向けに説明するには？
dossal という語に加えて、a decorative cloth hanging behind an altar と説明すると伝わりやすいです。

「祭壇掛け布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1