神聖なキノコ

「神聖なキノコ」の英語

「神聖なキノコ」は英語で sacred mushroom と言います。文化や神話、宗教儀式の中で特別な意味を持つキノコを指し、薬理作用や幻覚性を必ずしも意味しません。

sacred mushroom
民俗学や宗教学などで、文化的・宗教的に特別なキノコを指します。
They treated the sacred mushroom with great respect during the ceremony.
彼らは儀式の間、その神聖なキノコをとても敬いました。

文化や神話の中で特別な意味を持つキノコ

sacred mushroomは、sacredとmushroomが結びついて宗教的または神話的文脈で崇拝や象徴性を帯びるキノコを指す表現として生まれた

中学
The villagers respected the sacred mushroom for generations.

村人たちは何世代にもわたってその神聖なキノコを敬ってきました。
高校・英検2級
The sacred mushroom played an important role in ancient religious rituals.

その神聖なキノコは、古代の宗教儀式で重要な役割を果たしました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how sacred mushrooms feature in regional cultural traditions.

その報告書は、神聖なキノコが地域の文化的伝統の中でどのような役割を果たしているかを調査しています。
日常会話
Why do people call that a sacred mushroom?

どうして人々はそれを神聖なキノコと呼ぶの？

× magic mushroom

○ sacred mushroom

magic mushroomは主に幻覚作用のあるキノコを指すため、文化的に神聖なキノコという意味には必ずしもなりません。

Q. 「神聖なキノコ」を英語で一言で言うと？

sacred mushroom と言います。文化や宗教の中で特別な意味を持つキノコを指す表現です。

Q. 「神聖なキノコ」は幻覚性のキノコという意味ですか？

いいえ、必ずしもそうではありません。sacred mushroom は、文化的・宗教的に神聖視されるキノコを指します。

Q. 「神聖なキノコ」を学術文献でどう言いますか？

文脈に応じて sacred mushroom と表現できます。民俗学や宗教学の文献では、儀式や神話と結び付いたキノコを説明する際に使われます。