神経筋遮断薬
「神経筋遮断薬」の英語
「神経筋遮断薬」は英語で neuromuscular blocking agent と言います。医療現場で使う正式な表現で、neuromuscular blocker とも言えます。gallamine は歴史的に使われた特定の薬剤名です。
例文
During the study, volunteers received low doses of gallamine to test neuromuscular effects.
その研究ではボランティアに神経筋遮断薬を低用量投与して神経筋への影響を調べた。
コアイメージ
手術などで静脈投与して骨格筋の収縮を抑える神経筋遮断薬
英英
A drug that blocks transmission at the neuromuscular junction to induce skeletal muscle relaxation, used in anesthesia and related procedures.
語源
gallamineは、化学名に由来する薬剤名で、語尾の-amineはアミン系化合物を示す。
コラム
- 歴史的に麻酔下の筋弛緩に用いられ、副作用として頻脈が報告され、現在は新しい薬に置き換えられている。
例文
The anesthesiologist administered a neuromuscular blocking agent before intubation.
麻酔科医は挿管の前に神経筋遮断薬を投与した。
コアイメージ
神経と筋の接合部での信号伝達を遮断して骨格筋の収縮を抑える薬
英英
A drug that blocks transmission at the neuromuscular junction, producing temporary paralysis of skeletal muscles.
語源
neuromuscular blocking agentは、neuro-（神経）とmuscular（筋）を結び、blocking agentが遮断する作用を示して神経と筋の伝達を遮断する薬を指す。
コラム
- 神経筋遮断薬は鎮静や鎮痛作用を持たないため、挿管などでは鎮静薬や鎮痛薬と併用し、筋弛緩の深さを神経筋刺激計で監視する必要がある。
「神経筋遮断薬」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave the patient a drug to stop muscle movement during surgery.
- 高校・英検2級
Before the operation, the anesthesiologist administered a neuromuscular blocking agent to facilitate intubation.
- TOEIC・ビジネス
The hospital reviewed safety protocols for patients receiving neuromuscular blockers.
- 日常会話
Will I receive a neuromuscular blocker during the procedure?
「神経筋遮断薬」を英語にするときのよくある間違い
× muscle relaxer
× The doctor did a neuromuscular blocking agent.
○ The doctor administered a neuromuscular blocking agent.
薬を投与する場合は do ではなく administer を使います。