神の支配

「神の支配」の英語

「神の支配」は英語で Kingdom of God と言います。聖書やキリスト教の文脈で、神の国や神の支配を表す基本表現です。支配そのものを強調する場合は the reign of God も使います。

「神の支配」の英語の使い分け

Kingdom of God
聖書で最も標準的な、神の国や神の支配を表す表現です。
Many Christians believe in the Kingdom of God.
多くのキリスト教徒は神の国を信じています。
the reign of God
神が治めることを強調する、神学や解説で使う表現です。
The sermon focused on the reign of God and justice.
その説教は神の支配と正義に焦点を当てました。
Kingdom of Heaven
主にマタイ福音書などの聖書訳で用いられる表現です。
The passage mentions the Kingdom of Heaven several times.
その一節では天の国について何度も触れています。

「神の支配」の例文

Jesus taught that the Kingdom of God is within you.

イエスは神の国があなたがたのうちにあると教えた。

コアイメージ

神が支配する領域や、その支配が現れることを指す

英英

In Christian theology, the sovereign rule or realm of God, understood as God's authority present now and ultimately to be fully realized.

語源

Kingdom of Godは、Kingdom（王の支配領域）とof God（神の属格）が結びついた語で、王国の比喩を用いて神の支配を表す表現として成立した。

コラム

英語の聖書訳ではKingdom of GodとKingdom of Heavenが文脈により使い分けられ、日本語訳も「天の国」や「神の支配」などに訳される。

「神の支配」のレベル別の例文

中学
Many Christians pray for the Kingdom of God.

多くのキリスト教徒が神の国のために祈ります。
高校・英検2級
The passage describes how the reign of God brings justice and peace to all people.

その一節は、神の支配がすべての人に正義と平和をもたらす様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the Kingdom of Heaven in Matthew's Gospel.

その報告書はマタイによる福音書における天の国を検討しています。
日常会話
What does the Kingdom of God mean to you?

あなたにとって神の国とはどんな意味ですか。

「神の支配」を英語にするときのよくある間違い

× God control

○ the reign of God

神の支配という宗教的な概念には、controlよりreignが自然です。
× God rule

○ God's rule

ruleを使う場合は、所有を示すGod'sが必要です。

「神の支配」の英語についてよくある質問

Q. 「神の支配」を英語で基本的にどう言う？

Kingdom of God が最も基本的な表現です。聖書やキリスト教の話で広く使われます。

Q. Kingdom of God と the reign of God の違いは？

Kingdom of God は神の国という領域や概念を含み、the reign of God は神が治めることに焦点を置きます。

Q. 「神の支配」の聖書での言い方は？

基本的には Kingdom of God です。英語の聖書では、文脈や訳によって Kingdom of Heaven が使われることもあります。

「神の支配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く