神の人間的描写

「神の人間的描写」の英語

「神の人間的描写」は英語で anthropomorphism と言います。神を人間の姿や感情で表す一般語です。theanthropism は神に特化した専門用語で、宗教美術の説明では an anthropomorphic depiction of God も使えます。

「神の人間的描写」の英語の使い分け

anthropomorphism
神や自然を人間の姿・感情で表す一般的な用語です。
The artist used anthropomorphism to portray the deity with human emotions.
その芸術家は神を人間の感情を持つ存在として描くために擬人化を用いました。
an anthropomorphic depiction of God
神を人間の姿で描いた作品や表現を説明する自然な句です。
This fresco offers an anthropomorphic depiction of God.
このフレスコ画は神を人間の姿で描いています。
theanthropism
神の人間的描写に限定した、専門的でまれな用語です。
The article discusses theanthropism in ancient religious art.
その論文は古代宗教美術における神の人間的描写を論じています。

「神の人間的描写」の例文

Many paintings show theanthropism by giving gods human faces.

多くの絵画は神に人間の顔を与えることで神の人間的描写を示している。

コアイメージ

神を人間の顔や体、感情、行為で表現すること

英英

The representation of a deity by giving it a human form or human attributes, especially in art and literature.

語源

theanthropismは、ギリシャ語のtheos（神）＋anthropos（人間）＋-ism（行為・主義）から、神を人間の姿や性質で表現する語として成立した

コラム

宗教美術や物語では神を人間の姿で描く表現が多く、制作時代や文化によって意図や受け取り方が異なる

「神の人間的描写」のレベル別の例文

中学
This painting shows God in human form.

この絵は神を人間の姿で描いています。
高校・英検2級
The sculpture uses anthropomorphism to express divine emotions.

その彫刻は神の感情を表すために擬人化を用いています。
TOEIC・ビジネス
The museum label calls the image an anthropomorphic depiction of God.

美術館の解説文は、その画像を神の人間的描写と説明しています。
日常会話
People often depict God in human form in religious art.

宗教美術では、神を人間の姿で描くことがよくあります。

「神の人間的描写」を英語にするときのよくある間違い

× The artist depicted God as human form.

○ The artist depicted God in human form.

depict A in human form が、神を人間の姿で描く自然な言い方です。

「神の人間的描写」の英語についてよくある質問

Q. 「神の人間的描写」を英語で一言で言うと？

一般的には anthropomorphism と言います。神に特化した専門用語として theanthropism もあります。

Q. anthropomorphism と theanthropism の違いは？

anthropomorphism は神や動物、自然などを人間のように表す広い語です。theanthropism は神の人間的描写に限定されます。

Q. 「神の人間的描写」を美術作品について説明する言い方は？

an anthropomorphic depiction of God が自然です。神を人間の姿で描いた作品や表現を説明できます。

「神の人間的描写」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く