祈願の

「祈願の」の英語

「祈願の」は英語で votive と言います。願いや誓いを込めて捧げるろうそくや奉納物を表す形容詞で、votive candle や votive offering の形で使うのが一般的です。宗教行事や教会、美術館などの説明で見かけます。

「祈願の」の英語の使い分け

votive
願いや誓いを込めて捧げる物に使う、宗教的でやや硬い形容詞です。
The church displays a votive offering from a local family.
その教会には地元の家族から奉納された品が展示されています。

「祈願の」の例文

She lit a votive candle for the lost child.

彼女は行方不明の子供のために祈願のろうそくを灯した。

コアイメージ

祈願の：願いや誓いを込めて供物や儀式を捧げることをさす

英英

Relating to a vow or an offering made in fulfillment of a vow; used of objects or acts dedicated as an expression of prayer or devotion.

語源

votiveは、ラテン語votivus（誓いに関する）およびvotum（誓い、願い）に由来し、誓いや願いに応じて供物や行為を捧げる意味で発展した

コラム

教会や宗教行事でvotive candle（祈願のろうそく）やvotive offering（奉納物）という表現で使われる点を押さえると、実際の用法が理解しやすい

「祈願の」のレベル別の例文

中学
He left a votive offering at the shrine.

彼は神社に奉納品を置きました。
高校・英検2級
The church displays a votive tablet from an ancient Greek temple.

その教会には古代ギリシャの神殿の奉納板が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The museum's annual report notes a votive painting donated by a local family.

その美術館の年次報告書には、地元の家族から寄贈された奉納画が記載されています。
日常会話
Let's light a votive candle for Mom's recovery.

お母さんの回復を願って、祈願のろうそくをともそう。

「祈願の」を英語にするときのよくある間違い

× I lit a praying candle.

○ I lit a votive candle.

praying candle は通常使わず、祈願用のろうそくは votive candle と言います。

「祈願の」の英語についてよくある質問

Q. 「祈願の」を英語で一言で言うと？

votive が基本です。願いや誓いを込めて捧げる物を表し、votive candle や votive offering のように使います。

Q. 「祈願のろうそく」は英語で何と言う？

votive candle と言います。教会などで祈りを込めて捧げる小さなろうそくを指す表現です。

Q. 「祈願の」と宗教的な「祈り」は英語でどう使い分ける？

votive は捧げ物や儀式の性質を表し、祈りそのものは prayer と言います。祈願のろうそくなら votive candle が一般的です。

「祈願の」と関連する日本語の英語

「祈願の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く