奉納品

「奉納品」の英語

「奉納品」は英語で offering と言います。宗教施設や祭事で神仏に捧げる品を指し、祈願や奉納の意味を明確にする場合は votive offering とも言えます。votive は通常形容詞として使われます。

「奉納品」の英語の使い分け

votive offering
祈願や感謝のために宗教施設へ奉納する品を指す、意味の明確な表現です。
The shrine displayed a votive offering from a local family.
その神社には地元の家族からの奉納品が展示されていました。
offering
宗教施設に捧げる品全般を指す、最も一般的な表現です。
Visitors left small offerings at the temple during the festival.
祭りの間、参拝者たちは寺に小さな奉納品を置きました。
votive object
博物館や考古学などで、奉納された物を指す専門的な表現です。
The museum preserves several votive objects from the ancient shrine.
その博物館には古代の神社に奉納された物がいくつか保存されています。

「奉納品」の例文

She lit a votive candle for the lost child.

彼女は行方不明の子供のために祈願のろうそくを灯した。

コアイメージ

祈願の：願いや誓いを込めて供物や儀式を捧げることをさす

英英

Relating to a vow or an offering made in fulfillment of a vow; used of objects or acts dedicated as an expression of prayer or devotion.

語源

votiveは、ラテン語votivus（誓いに関する）およびvotum（誓い、願い）に由来し、誓いや願いに応じて供物や行為を捧げる意味で発展した

コラム

教会や宗教行事でvotive candle（祈願のろうそく）やvotive offering（奉納物）という表現で使われる点を押さえると、実際の用法が理解しやすい

「奉納品」のレベル別の例文

中学
The shrine received a small offering.

その神社は小さな奉納品を受け取りました。
高校・英検2級
The family left a votive offering at the shrine to give thanks for their son's safe return.

その家族は息子が無事に帰ってきたことへの感謝として、神社に奉納品を置きました。
TOEIC・ビジネス
The museum cataloged the votive objects donated by the temple.

その博物館は寺から寄贈された奉納品を目録に登録しました。
日常会話
What should we bring as an offering?

奉納品として何を持っていけばいいですか。

「奉納品」を英語にするときのよくある間違い

× This is a votive.

○ This is a votive offering.

votive は通常は形容詞として使われ、単独で奉納品を表すよりも、votive offering のように名詞と組み合わせるのが自然です。
× I made a gift to the shrine.

○ I made an offering to the shrine.

宗教施設に捧げる品を表す場合は、単なる贈り物を指す gift より offering が自然です。

「奉納品」の英語についてよくある質問

Q. 「奉納品」を英語で一言で言うと？

宗教的な文脈では offering が一般的です。祈願や奉納の意味を明確にするなら votive offering が適切です。

Q. votive と votive offering の違いは？

votive は「祈願の、奉納の」という形容詞です。votive offering で「奉納品」という名詞句になります。

Q. 「奉納品」を英語で説明するには？

宗教施設に捧げる品なら an offering made to a shrine or temple と説明できます。

「奉納品」と関連する日本語の英語

祈願するpray

ほかの日本語から英語を引く