社内労働組合

「社内労働組合」の英語

「社内労働組合」は英語で enterprise union と言います。企業単位で組織された労働組合を指します。company union とも言えますが、経営側に支配された組合という含みを持つ場合があるため、注意が必要です。

「社内労働組合」の英語の使い分け

enterprise union
一つの企業を単位として組織された労働組合を指す、意味の正確な表現です。
The enterprise union represents workers in negotiations.
社内労働組合は交渉で労働者を代表します。
company union
企業内の組合という意味で使われますが、経営側に支配された組合を指すこともあります。
The company union reached an agreement with management.
社内労働組合は経営陣と合意に達しました。

「社内労働組合」の例文

The company union negotiated higher wages for the workers.

社内労働組合は労働者の賃上げを交渉した。

コアイメージ

同一企業の従業員だけで構成され、経営側と交渉する労働組織

英英

A union that represents and bargains on behalf of employees of a particular company rather than workers across multiple employers or an entire industry.

語源

company unionは、company（会社）とunion（組合）を組み合わせた複合語で、特定の会社に所属する労働者の組合を指す語形成に基づく。

コラム

産業別組合と対比される概念で、交渉単位が企業ごとに区切られる組織形態を表す用語として使われることが多い

「社内労働組合」のレベル別の例文

中学
The enterprise union helps workers.

その社内労働組合は労働者を助けます。
高校・英検2級
The enterprise union asked for safer working conditions.

社内労働組合はより安全な労働環境を求めました。
TOEIC・ビジネス
Management met with the enterprise union to discuss the new work schedule.

経営陣は新しい勤務スケジュールについて社内労働組合と話し合いました。
日常会話
I joined our enterprise union last year.

私は去年、うちの社内労働組合に入りました。

「社内労働組合」を英語にするときのよくある間違い

× in-house labor union

○ enterprise union

in-house labor union でも意味は推測できますが、この意味では enterprise union のほうが自然で一般的です。

「社内労働組合」の英語についてよくある質問

Q. 「社内労働組合」を英語で一言で言うと？

enterprise union と言います。一つの企業を単位として組織された労働組合を指します。

Q. enterprise union と labor union の違いは？

enterprise union は一企業を単位とする労働組合を指し、labor union は労働組合全般を指す、より広い表現です。

Q. 「社内労働組合」のビジネスメールでの言い方は？

enterprise union が意味の明確な表現です。例えば、We met with the enterprise union. と言えます。company union も使われますが、文脈によっては経営側に支配された組合を指すことがあります。

「社内労働組合」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く