示威行進する

「示威行進する」の英語

「示威行進する」は英語で march in protest と言います。抗議や政治的主張を示すために行進する場合に使う表現です。march out は「行進して出る」という意味で、示威行進の意味には通常使いません。

「示威行進する」の英語の使い分け

march in protest
抗議や政治的主張を示すためにデモ行進する場面で使います。
Thousands marched in protest against the new law.
何千人もの人々が新法に抗議してデモ行進しました。
demonstrate
抗議や政治的主張を示すためにデモをする、という意味で使います。必ずしも行進を伴うとは限りません。
Residents demonstrated outside city hall.
住民たちは市役所の外でデモをしました。

「示威行進する」の例文

The soldiers march out of the barracks at dawn.

兵士たちは夜明けに兵舎から行進して出る。

コアイメージ

兵士や集団が任務や示威のために整列して基地や会場から行進して出ることを表す

英英

To proceed from a base or assembly point in marching formation to commence deployment, action, or a demonstration.

語源

march outは、英語の動詞march（行進する）と副詞out（外へ）の結合で、特に部隊や集団が拠点を離れて行動に向かう場合に用いられる語となった。

コラム

軍事やデモの文脈では、集団が組織的に出発する動作を表し、出発の目的や場面に応じて意味合いが変わることがある

「示威行進する」のレベル別の例文

中学
The soldiers marched out of the camp at dawn.

兵士たちは夜明けに基地から行進して出ました。
高校・英検2級
Local residents marched in protest against the proposed factory.

地元住民は建設予定の工場に抗議してデモ行進しました。
TOEIC・ビジネス
Employees marched in protest after negotiations with management failed.

経営陣との交渉が決裂した後、従業員たちは抗議デモを行いました。
日常会話
They’re marching in protest downtown today.

彼らは今日、中心街で抗議デモをしているよ。

「示威行進する」を英語にするときのよくある間違い

× They did a march against the policy.

○ They marched in protest against the policy.

「示威行進する」は通常、do a march ではなく march in protest のように march を動詞として使います。

「示威行進する」の英語についてよくある質問

Q. 「示威行進する」を英語で一言で言うと？

抗議のために示威行進するなら march in protest が一般的です。軍隊などが場所から行進して出るなら march out を使います。

Q. march in protest と march out の違いは？

march in protest は抗議や主張を示すデモ行進、march out は兵士や集団が場所から行進して出る動作を表します。

Q. 「示威行進する」のビジネスやニュースでの言い方は？

Employees marched in protest against the decision. のように、march in protest against という形が使えます。

「示威行進する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く