礫岩
「礫岩」の英語
「礫岩」は英語で conglomerate と言います。pudding stoneは、丸い礫を含む岩の外観に基づく通称です。
「礫岩」の英語の使い分け
地質学で礫岩全般を指す、最も標準的な専門用語です。
The cliff is made of conglomerate.
その崖は礫岩でできています。
丸い礫が目立つ岩を指す、外見に基づく呼び方です。
This pudding stone contains colorful pebbles.
この礫岩には色とりどりの小石が含まれています。
pebble conglomerate
丸い小石や礫を含む礫岩を具体的に指す、conglomerateより限定的な表現です。
例文
コアイメージ
異なる要素が寄り集まって一つのまとまりになることを表す
英英
A group or mass of different things gathered together into a single collection or unit, applicable to groups, business combinations, or certain rocks.
語源
conglomerationは、ラテン語conglomerare（con-：一緒に＋glomerare：丸める）に由来し、寄せ集めて一つにした塊を意味する語として発展した
コラム
- 文脈により企業の複合体や地質学の礫岩を指すことがあり、意味は使用領域で決まる
例文
Geologists found gritrock along the riverbank.
地質学者は河岸沿いで砂礫岩を見つけた。
コアイメージ
砂礫岩で、粗い砂や小石が互いに固まってできた堆積岩を指す
英英
A sedimentary rock made of cemented coarse sand and small gravel particles.
語源
gritrockは、grit（粗い砂・小石を指す語）とrockの合成語で、粗粒の砂や砂礫が固まった岩石を表すために作られた語である。
コラム
- 地質学ではgritrockはしばしばgritstoneに相当し、粒径や結合の度合いで砂岩や礫岩と区別される。
例文
The geologist examined the pudding stone under a microscope.
その地質学者はその礫岩を顕微鏡で調べた。
コアイメージ
丸礫が詰まった堆積岩で、礫同士は細かい基質やセメントで結び付けられている岩石
英英
A variety of conglomerate characterized by contrasting rounded clasts set in a finer matrix, often named locally or historically for its distinctive appearance.
語源
pudding stoneは、17–18世紀ごろの英語圏で果実を混ぜ込んだplum puddingの見た目になぞらえて名付けられ、pudding（プディング）とstone（石）の結合で呼称が定着した
コラム
- pudding stoneは外見をたとえた呼称であり、地域名や博物館資料では固有名詞的に扱われて大文字表記されることがある
「礫岩」のレベル別の例文
- 中学
We found conglomerate near the river.
私たちは川の近くで礫岩を見つけました。
- 高校・英検2級
The geologist explained that conglomerate can form from pebbles carried by a river.
- TOEIC・ビジネス
The geological survey found a layer of conglomerate beneath the proposed construction site.
- 日常会話
Look at those pebbles in that pudding stone!
あの礫岩の中の小石を見て！
「礫岩」を英語にするときのよくある間違い
× The geologist identified a conglomeration.
○ The geologist identified a layer of conglomerate.
conglomerationは「集合体」という一般語で、岩石名にはconglomerateを使います。
× This is a pudding stones.
○ This is a pudding stone.