確立されていない
「確立されていない」の英語
「確立されていない」は英語で not yet established と言います。理論・事実・原因などが、まだ十分に証明されたり認められたりしていない状態を表します。unestablished も使えますが、やや硬く、not yet established のほうが一般的です。
「確立されていない」の英語の使い分け
やや硬い表現で、理論や方法などがまだ広く受け入れられていないことを表します。
The treatment remains unestablished in mainstream medicine.
not yet established
理論・原因・事実などが、まだ確立・確定していないことを幅広く自然に表します。
「確立されていない」の例文
Researchers hesitated to adopt the unestablished theory.
確立されていない理論を研究者たちは採用するのをためらった。
コアイメージ
確立されていない理論や考えが広く受け入れられていない状態を表す
英英
Not established or widely accepted; describing a theory, idea, or practice that lacks broad acceptance or institutional support.
語源
unestablishedは、否定の接頭辞un-とestablished（確立された／設立された）から成り、文字通り「確立されていない」を表す。establishは古フランス語establir（ラテン語stabilire由来）から発展した。
コラム
- 学術文献で確立されていない理論という表現は、証拠不足だけでなく広く受け入れられていないことや定着の浅さを示すために使われる
「確立されていない」のレベル別の例文
「確立されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The theory is not fixed.
○ The theory is not yet established.
fixed は物を固定する意味が中心で、理論の確立には不自然です。
× The theory is unapproved.
○ The theory is unestablished.
unapproved は公式に承認されていないという意味で、証拠や社会的な受容が十分でないという established とは焦点が異なります。