硬度値
「硬度値」の英語
「硬度値」は英語で hardness value と言います。測定結果を表す場合は hardness reading もよく使い、durometer は本来、硬度を測る器具を指します。ゴムなどでは Shore A などのスケール名と数値を併記します。
「硬度値」の英語の使い分け
hardness value
材料の硬さを表す数値を一般的に指す、分かりやすい表現です。
hardness reading
測定器で得られた硬度の読み取り値を指す自然な表現です。
durometer reading
ゴムなどをデュロメーターで測定した硬度値を指します。
hardness rating
材料の硬さを数値で評価した硬度値を指し、仕様書などで使われます。
「硬度値」の例文
The technician used a durometer to measure the hardness of the rubber.
技術者はゴムの硬さを測るために硬度計を使った。
コアイメージ
硬度計という器具名と、その器具が示す硬度の数値を含む概念としての硬度計
英英
A device used to determine the hardness value of a material; the term is also used metonymically for the hardness reading produced by the instrument.
語源
durometerは、dur（硬い）とmeter（測る器具）を組み合わせた造語で、器具名とそこから得られる硬度値の用法が広がった。
コラム
- 工業分野ではカタカナのデュロメーターという呼称も用いられ、測定値は必ず使用したスケール名（例：Shore A）とともに記録される。