硝子様物質

「硝子様物質」の英語

「硝子様物質」は英語で hyalin と言います。病理学・組織学で、顕微鏡下に見える均質でガラス様の沈着物を指す専門用語です。一般会話ではほとんど使いません。

hyalin
病理学や組織学で、組織内のガラス様の沈着物を指す専門用語です。
The biopsy showed hyalin in the vessel wall.
生検で血管壁に硝子様物質が確認されました。

生検標本は動脈壁に硝子様物質の沈着を認めた。

組織学で顕微鏡下に観察される淡く染まるガラス様の沈着物

hyalinは、形容詞hyalineの名詞化または短縮形として医学文献で用いられるようになり、「ガラス状の沈着物」を表すに至った。

中学
The doctor found hyalin in the tissue sample.

医師は組織標本の中に硝子様物質を見つけました。
高校・英検2級
Microscopic examination revealed hyalin around the small blood vessels.

顕微鏡検査で細い血管の周囲に硝子様物質が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report described hyalin deposits within the arterial wall.

病理報告書には動脈壁内の硝子様物質の沈着が記載されていました。
日常会話
What is hyalin in this sample?

この標本にある硝子様物質は何ですか。

Q. 「硝子様物質」を英語で一言で言うと？

病理学・組織学では hyalin と言います。顕微鏡で見られる均質でガラス様の沈着物を指します。

Q. hyalin はどのような場面で使いますか？

主に病理報告書や組織学の論文など、専門的な記載で使われます。一般的な会話で使う語ではありません。

Q. hyalin と hyaline の違いは何ですか？

hyalin は硝子様物質を指す名詞です。hyaline は一般に「硝子様の」という形容詞ですが、硝子様物質を指す名詞として使われることもあります。