破壊可能な
「破壊可能な」の英語
「破壊可能な」は英語で destructible と言います。ゲームの建物や物体には特に自然な表現です。割れたり壊れたりする物には breakable、ファイルなどを削除できるという意味なら deletable が使えます。
「破壊可能な」の英語の使い分け
ゲームや物理的な物体が、外力で破壊できることを表します。
ガラスや食器など、割れたり壊れたりする物に一般的です。
deletable
ファイルやメッセージなど、削除できるデータに使います。
例文
Many buildings in the simulation are destructible to increase realism.
そのシミュレーションでは多くの建物が破壊可能だ。
コアイメージ
力や外力で壊すことができる性質をさし、破壊可能な物や要素を指す
英英
Able to be destroyed; capable of being damaged, broken, or demolished by force or other means.
語源
destructibleは、ラテン語destruere（de-=下へ＋struere=積み上げる）から派生したdestroyの語幹destruct-に、形容詞化する接尾辞-ibleが付いて「破壊できる」という意味になった。
コラム
- ゲームやシミュレーションではdestructibleは建物やオブジェクトが外力で破壊可能であることを示し、破壊の有無が表現や操作感に影響する
例文
コアイメージ
物理的に破壊されることだけでなく取り除いたり消したりできることも含めて使える破壊可能な
英英
capable of being destroyed, removed, or erased, applicable to physical objects as well as contexts where demolition or deletion is possible
語源
destroyableは、英語のdestroy（古フランス語destruire←ラテン語destruere）に可能を表す接尾辞 -able を付して「破壊できる・撤去できる」の意味を表すようになった
コラム
- 英語ではdestroyableよりdestructibleやremovable、deletableなど用途を明確にする語が好まれるため、状況に応じて「破壊可能な」と訳すか別語を選ぶかを意識すると伝わりやすい
「破壊可能な」のレベル別の例文
「破壊可能な」を英語にするときのよくある間違い
× The building is destroyable.
○ The building is destructible.
destroyable よりも、破壊できる物には destructible が一般的です。
× This file is destructible.
○ This file is deletable.
ファイルを消せるという意味では deletable を使います。