破壊されやすさ

「破壊されやすさ」の英語

「破壊されやすさ」は英語で destructibility と言います。ただし、この語は専門的でまれです。物のもろさなら fragility、攻撃や影響を受けやすい弱さなら vulnerability が一般的です。

「破壊されやすさ」の英語の使い分け

fragility
ガラスや物質などが、衝撃で壊れやすい性質を表す一般的な語です。
Glass is known for its fragility.
ガラスはもろいことで知られています。
vulnerability
システムや組織などが攻撃や被害を受けやすい弱さに使います。
The website's vulnerability to attacks worried the team.
そのウェブサイトが攻撃を受けやすいことをチームは心配しました。
destructibility
技術や研究文書で、破壊の起こりやすさを測るときに使います。
The test assessed the material's destructibility under heat.
その試験では、熱による素材の破壊されやすさを評価しました。

「破壊されやすさ」の例文

Researchers measured the destructibility of the sample after repeated impacts.

研究者は繰り返しの衝撃後にその試料の破壊されやすさを測定した。

コアイメージ

力や影響を受けたときに損傷や破壊が起きやすい傾向を示す

英英

The degree to which something is likely to suffer damage or break when subjected to stress or impact.

語源

destructibilityは、destroyの語幹に-ibleと-ityが付いて名詞化した語で、外力により破壊される可能性を表す

コラム

日常会話ではdestructibilityは稀で、代わりにfragilityやvulnerabilityなどの語が状況に応じて使われる

「破壊されやすさ」のレベル別の例文

中学
This glass is very fragile.

このガラスはとても壊れやすいです。
高校・英検2級
The report examined the bridge's vulnerability to strong winds.

その報告書は、その橋が強風を受けやすいことを調べました。
TOEIC・ビジネス
The engineers evaluated the device's vulnerability to damage during safety testing.

技術者たちは安全試験中のその装置の損傷の受けやすさを評価しました。
日常会話
Be careful; this old box is really fragile.

気をつけて。この古い箱は本当に壊れやすいから。

「破壊されやすさ」を英語にするときのよくある間違い

× The object is easy to destruction.

○ The object is easily destroyed.

easy to の後ろには名詞ではなく、動詞の原形を置きます。ここでは easy to destroy または easily destroyed が自然です。
× The destructibility of the glass is high.

○ The glass is highly fragile.

日常的な物のもろさには、まれな名詞より fragile が自然です。

「破壊されやすさ」の英語についてよくある質問

Q. 「破壊されやすさ」を英語で一言で言うと？

destructibility が直訳に近い名詞です。ただし一般には、物のもろさなら fragility、攻撃などへの弱さなら vulnerability がよく使われます。

Q. destructibility と fragility の違いは？

destructibility は破壊の起こりやすさを指す専門的な語です。fragility はガラスや製品などが衝撃で壊れやすい性質を表します。

Q. 「破壊されやすさ」を技術文書でどう言う？

destructibility が使えます。たとえば、The test assessed the material's destructibility. のように表現します。

「破壊されやすさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く