砕石舗装する

「砕石舗装する」の英語

「砕石舗装する」は英語で pave a road with crushed stone と言います。macadamize は専門的で歴史的な工法名なので、一般の説明や会話では前者が自然です。

「砕石舗装する」の英語の使い分け

pave a road with crushed stone
一般の説明や会話で使いやすい、自然で分かりやすい表現です。
The town will pave the access road with crushed stone this summer.
町はこの夏、進入路を砕石舗装する予定です。
macadamize
土木工事の記録や歴史的な文献で見られる専門的な語です。
The council decided to macadamize the rural road before winter.
議会は冬の前に、その田舎道を砕石舗装することを決めました。

「砕石舗装する」の例文

They decided to macadamize the rural road before winter.

彼らは冬の前に田舎道を砕石舗装することにした。

コアイメージ

砕石を段階的に敷き重ねて道路を砕石舗装する工法を指すこと

英英

To construct a pavement by laying and compacting successive layers of small broken stones (macadam), creating a durable surface.

語源

macadamizeは、macadam（John Loudon McAdamの名を由来とする舗装工法名）に動詞化の接尾辞-izeが付いて「砕石舗装する」の意味になった。

コラム

macadamizeは土木の工法名に由来する語で、歴史的文献や工事記録で用いられることが多い

「砕石舗装する」のレベル別の例文

中学
Workers will pave the road with crushed stone soon.

作業員はまもなくその道路を砕石舗装します。
高校・英検2級
The village plans to pave the mountain road with crushed stone.

その村は山道を砕石舗装する計画です。
TOEIC・ビジネス
The contractor will pave the service road with crushed stone before construction begins.

請負業者は工事開始前に側道を砕石舗装します。
日常会話
They’re paving the driveway with crushed stone tomorrow.

明日、私道を砕石舗装するんだって。

「砕石舗装する」を英語にするときのよくある間違い

× They will do crushed stone pavement on the road.

○ They will pave the road with crushed stone.

日本語の「舗装する」を do で表さず、動詞 pave を使います。
× They will pave the road by crushed stone.

○ They will pave the road with crushed stone.

材料を表す前置詞は by ではなく with が自然です。

「砕石舗装する」の英語についてよくある質問

Q. 「砕石舗装する」を英語で一言で言うと？

専門用語では macadamize と言えます。ただし、一般には pave a road with crushed stone が分かりやすく自然です。

Q. macadamize はどんな場面で使いますか？

土木工事の記録や歴史的な文献など、専門的・限定的な場面で使われる語です。

Q. 「砕石舗装する」のビジネス文書での言い方は？

一般的な工事の説明では pave the road with crushed stone が使いやすい表現です。

「砕石舗装する」と関連する日本語の英語

「砕石舗装する」と語尾違いの言い方

砕石舗装macadam

ほかの日本語から英語を引く