砂かけ少年

「砂かけ少年」の英語

「砂かけ少年」は英語で sandboy と言います。冬道に砂をまいて滑り止めをした少年や若者を指す歴史的な語で、現在の日常会話ではほとんど使われません。現代なら役割を説明する言い方が自然です。

「砂かけ少年」の英語の使い分け

sandboy
昔の冬道で砂をまいた少年を指す、歴史的でまれな語です。
The sandboy spread sand across the icy road.
その砂かけ少年は凍った道路に砂をまきました。
a worker who spreads sand on icy roads
現代の説明文で、冬道の滑り止め作業員を具体的に表します。
A worker who spreads sand on icy roads helped pedestrians walk safely.
冬道に砂をまく作業員が、歩行者の安全な歩行を助けました。

「砂かけ少年」の例文

The sandboy scattered sand on the icy pavement to prevent slipping.

その砂かけ少年は滑らないように氷の歩道に砂を撒いた。

コアイメージ

砂かけ少年のように冬道で氷に砂を撒いて歩行の滑りを防ぐ人を指す

英英

a person, often a boy, who scatters sand or grit on icy pavements to improve traction and prevent people from slipping

語源

sandboyは、sand（砂）＋boy（少年）から成る複合語で、冬季に路上の氷上に砂を撒く仕事をする少年や担当者を指して用いられた言葉に由来する

コラム

19〜20世紀の都市で冬道の安全確保のために少年や若者が砂を撒いた風景を示す語で、歴史的記述や写真で見かけることがある

「砂かけ少年」のレベル別の例文

中学
The sandboy spread sand on the road.

その砂かけ少年は道路に砂をまきました。
高校・英検2級
The old photograph shows a sandboy working before sunrise.

その古い写真には、日の出前に働く砂かけ少年が写っています。
TOEIC・ビジネス
A worker who spreads sand on icy roads kept the station entrance safe.

冬道に砂をまく作業員が、駅の入口を安全に保ちました。
日常会話
What did a sandboy do?

砂かけ少年は何をしていたの？

「砂かけ少年」を英語にするときのよくある間違い

× sand boy

○ sandboy

この語は二語ではなく、一語の複合名詞です。
× a boy who throws sand for fun

○ a sandboy

砂かけ少年は遊びで砂を投げる少年ではなく、冬道に砂をまく役割を指します。

「砂かけ少年」の英語についてよくある質問

Q. 「砂かけ少年」を英語で一言で言うと？

sandboy と言います。ただし歴史的な語で、現代の日常会話ではほとんど使われません。

Q. sandboy は今でも使える表現ですか？

歴史の説明や古い写真の解説では使えます。現代の文章では、a worker who spreads sand on icy roads のように役割を説明するのが一般的です。

Q. 「砂かけ少年」の現代的な英語表現は？

a worker who spreads sand on icy roads が自然です。冬道に砂をまいて、歩行者の滑りを防ぐ作業員を具体的に説明できます。

「砂かけ少年」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く