石貼り
「石貼り」の英語
「石貼り」は英語で stone facing と言います。建物の表面を石で覆う仕上げを指す建築用語で、文脈によって stone veneer や stone cladding とも言います。
「石貼り」の英語の使い分け
建物の一部を石で覆う仕上げを指す建築用語です。
stone veneer
薄い石材や石材風の仕上げ材を貼る場合によく使います。
stone cladding
建物の外壁を石材で覆う仕上げを指すやや専門的な表現です。
コアイメージ
建築用語として建物の一部を石で覆う仕上げ全般を指す語で、一般に石貼りと訳される
英英
In architecture, the application of stone to a building surface as a decorative or protective finish.
語源
stone facingは、stone（石）とfacing（覆う・面）という語の合成で、建築で面を石で仕上げること＝石貼りを表す
コラム
- stone facingは石貼りを指す建材・仕上げ名で、英語圏ではstone facing、stone veneer、stone claddingなどが併用され用語の定義が異なることがある
「石貼り」のレベル別の例文
- 中学
The wall has stone facing around the windows.
その壁は窓の周りが石貼りです。
- 高校・英検2級
The new museum uses stone cladding to match the surrounding buildings.
- TOEIC・ビジネス
The architect recommended stone veneer for the reception area renovation.
- 日常会話
I really like the stone facing on this house.
この家の石貼り、すごく好きです。
「石貼り」を英語にするときのよくある間違い
× stone sticking
石を貼るという直訳ではなく、建築用語の stone facing を使います。
× The building has stones on its wall.
○ The building has stone facing on its exterior walls.
単に石があるのではなく、外壁の仕上げとして石を貼っていることを表します。