石炭の古い計量単位

「石炭の古い計量単位」の英語

「石炭の古い計量単位」は英語で chaldron と言います。19世紀以前などの石炭の記録に出る古語で、現代の日常英語ではほとんど使いません。文脈によっては単位ではなく、一車分の石炭を指すこともあります。

「石炭の古い計量単位」の英語の使い分け

chaldron
昔の石炭の数量や積み荷を表す、現在はほぼ使わない古語です。
In the archive, a chaldron refers to a wagonload of coal.
その文書では、chaldronは石炭一車分を指します。

「石炭の古い計量単位」の例文

They shipped a chaldron of coal from the northern pit.

彼らは北の坑から石炭の古い計量単位を出荷した。

コアイメージ

石炭の古い計量単位、または一車分の石炭を表す語

英英

A historical English unit used to measure coal, sometimes used to refer to a cartload or wagonload of coal.

語源

chaldronは、中英語のchalder（石炭量を表す語）から派生し、荷車一台分を指す用法が生じた。

コラム

19世紀以前の記録では石炭の数量や積み荷を表す語として出現し、翻訳では文脈により単位か積み荷かが区別される。

「石炭の古い計量単位」のレベル別の例文

中学
The old mine recorded one chaldron of coal.

その古い炭鉱は石炭1単位を記録しました。
高校・英検2級
The ledger lists three chaldrons delivered to the port that winter alone.

その台帳には、その冬だけで石炭3単位が港に届けられたと記されています。
TOEIC・ビジネス
The museum's report identifies a chaldron as an obsolete coal measure.

博物館の報告書は、chaldronを廃れた石炭の計量単位と説明しています。
日常会話
A chaldron? That's an old coal measure.

chaldron？それは昔の石炭の計量単位だよ。

「石炭の古い計量単位」を英語にするときのよくある間違い

× Chaldron is a modern standard unit of coal.

○ Chaldron is an old coal measure.

昔の単位で、現代の標準的な単位ではありません。
× one chaldron coal

○ one chaldron of coal

数量を表す場合は通常 of coal と続けます。

「石炭の古い計量単位」の英語についてよくある質問

Q. 「石炭の古い計量単位」を英語で一言で言うと？

chaldron と言います。昔の石炭の数量や積み荷を表す語です。

Q. chaldronは現代でも使いますか？

現代の日常英語ではほとんど使わず、古い記録や歴史資料で見られるのが一般的です。

Q. chaldronは決まった量を表しますか？

時代や地域によって量が異なるため、現代の単位にそのまま換算できる固定した量とは限りません。

「石炭の古い計量単位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く