一車分

「一車分」の英語

「一車分」は英語で cartload と言います。荷車一台に積める量を表すほか、cartload of ... の形で「大量の...」という意味にもなります。日常会話より、量を具体的に描写する場面で使います。

「一車分」の英語の使い分け

cartload
荷車一台分の量や、比喩的な大量を表す名詞です。
They delivered a cartload of hay before noon.
彼らは正午前に干し草を一車分届けました。

「一車分」の例文

She loaded a cartload of apples onto the truck.

彼女はトラックに一車分のリンゴを積んだ。

コアイメージ

本来は荷車一台に積める量、一車分だが転じて大量を表すこともある

英英

Originally a quantity that fills one cart; also used figuratively to mean a large amount.

語源

cartloadは、cart（荷車）＋load（積み荷）の複合語で、本来は一車分を意味し、比喩的に大量の意でも用いられる

コラム

比喩的に大量を表す用法があり、a cartload of apples のように多量を強調する表現になる

「一車分」のレベル別の例文

中学
The farmer brought a cartload of firewood for winter.

その農家の人は冬用の薪を一車分運びました。
高校・英検2級
The workers hauled a cartload of broken bricks away from the old garden wall.

作業員たちは古い庭の壁のそばから、壊れたれんがを一車分運び去りました。
TOEIC・ビジネス
The relief center received a cartload of donated blankets this morning.

その支援センターは今朝、寄付された毛布を一車分受け取りました。
日常会話
You bought a cartload of groceries!

食料品を一車分も買ったのですね！

「一車分」を英語にするときのよくある間違い

× I bought one cart of apples.

○ I bought a cartload of apples.

cartloadは荷車一台分の量を表す名詞です。

「一車分」の英語についてよくある質問

Q. 「一車分」を英語で一言で言うと？

cartloadが一般的です。荷車一台に積める量を表します。

Q. cartloadは「大量」という意味でも使えますか？

はい、cartload of ... の形で「大量の...」という比喩的な意味にもなります。

Q. 「一車分」のビジネスメールでの言い方は？

具体的な荷物の量を伝える場合は、a cartload of ... と書けます。ただし、実際に荷車一台分であることが分かる文脈で使う表現です。

「一車分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く