石灰の堆積で覆われた
「石灰の堆積で覆われた」の英語
「石灰の堆積で覆われた」は英語で caliche-topped と言います。道路や地表などの上面を、白っぽく硬い石灰質の層が覆う状態を表す専門的な形容詞です。名詞の前に置き、ハイフンでつなぎます。
「石灰の堆積で覆われた」の英語の使い分け
道路や地表などが硬い石灰質の層で覆われた状態を表す専門的な形容詞です。
コアイメージ
石灰の堆積で覆われた表面を持ち、白っぽい硬い層が上面を成していることを示す表現
英英
An adjective describing a surface or land area that is capped by a hard, often pale, calcium‑carbonate deposit called caliche.
語源
caliche-toppedは、スペイン語由来のcaliche（石灰層を指す語）と英語のtoppedが結合した複合形容詞で、上面がカルイシュで覆われていることを示す。
コラム
- 英語では複合形容詞としてハイフンでつなぎ（caliche-topped roadなど）名詞を修飾する形で使われることが多い。
「石灰の堆積で覆われた」のレベル別の例文
- 中学
We drove along a caliche-topped road.
- 高校・英検2級
The researchers studied a caliche-topped surface in the desert.
- TOEIC・ビジネス
The survey identified several caliche-topped roads near the construction site.
- 日常会話
That caliche-topped trail is really hard to walk on.
「石灰の堆積で覆われた」を英語にするときのよくある間違い
× a caliche topped road
○ a caliche-topped road
名詞の前で複合形容詞として使うため、ハイフンでつなぎます。