短く鋭く吠える

「短く鋭く吠える」の英語

「短く鋭く吠える」は英語で yap と言います。特に小型犬などが短く甲高い声で繰り返し吠えるときに使います。

「短く鋭く吠える」の英語の使い分け

yap
小型犬などが短く甲高い声で繰り返し吠えることを表す、日常的な動詞です。
The neighbor's dog yapped whenever someone walked past.
近所の犬は、誰かが通り過ぎるたびに短く鋭く吠えました。
yelp
犬や人が痛みや驚きで、短く高い声を上げることを表します。通常の吠え声には yap のほうが適しています。
The puppy yelped when I accidentally stepped on its tail.
その子犬は、私がうっかり尻尾を踏んだとき、痛そうに鋭く鳴きました。

「短く鋭く吠える」の例文

The terrier yauped at every passerby along the fence.

テリアはフェンス沿いの通行人に短く鋭く吠えた。

コアイメージ

短く鋭く吠えることを指す擬音語で、特に小型犬の吠え声を表す

英英

to give a short, sharp bark or cry, especially that of a small dog

語源

yaupは、擬音語に由来し、犬の短く鋭く吠える声を模した方言的表現から英語に定着した

コラム

yaupは日常会話ではまれで方言・文語的に使われることが多く、yapやyelpに近いが短く鋭く吠えるニュアンスに特化する

「短く鋭く吠える」のレベル別の例文

中学
The dog yapped at the man.

その犬はその男性に短く鋭く吠えました。
高校・英検2級
The puppy yapped loudly whenever it heard a car outside.

その子犬は、外で車の音が聞こえるたびに大声で短く鋭く吠えました。
TOEIC・ビジネス
The security report said that the guard dog yapped repeatedly during the night shift.

警備報告書には、夜勤中に番犬が何度も短く鋭く吠えていたと記されていました。
日常会話
I can't concentrate with that dog yapping all morning.

あの犬が午前中ずっと短く鋭く吠えていて、集中できないよ。

「短く鋭く吠える」を英語にするときのよくある間違い

× The dog did a short, sharp bark.

○ The dog yapped.

bark を使って「吠える」と言う場合、do a bark とはせず、動詞の yap や bark を使うのが自然です。

「短く鋭く吠える」の英語についてよくある質問

Q. 「短く鋭く吠える」を英語で一言で言うと？

日常的には yap が一般的です。特に小型犬などが短く甲高い声で繰り返し吠えることを表します。

Q. yap と yelp の違いは？

yap は犬などが短く甲高い声で繰り返し吠えること、yelp は痛みや驚きで短く高い声を上げることを表します。

「短く鋭く吠える」と関連する日本語の英語

吠えるbark

ほかの日本語から英語を引く