短く噴き出す

「短く噴き出す」の英語

「短く噴き出す」は英語で chuff と言います。蒸気や息などが低い音を立てて短く繰り返し出る様子に使い、機関車やエンジンの描写で特によく見られます。

「短く噴き出す」の英語の使い分け

chuff
蒸気や息が低い音を立てて短く繰り返し出る様子に使います。
The boat's small engine chuffed softly in the harbor.
ボートの小さなエンジンが港で低く音を立てていました。

「短く噴き出す」の例文

The locomotive kept chuffing as it climbed the hill, the yard filling with steady puffs.

機関車は丘を登る間ずっと音を立て、構内は規則的な噴出で満たされた。

コアイメージ

蒸気や息が短く勢いよく吐き出されて生じる低く繰り返す音

英英

A low, repeated puffing sound produced by steam, breath, or an engine; as a verb, to make such successive puffs.

語源

chuffは、蒸気や息の短い噴出音を模した擬音語に由来し、蒸気機関の描写で定着した

コラム

機関車や大型エンジンの吐出音を描写するときに擬音的に用い、chuff‑chuffのように重ねて表現されることが多い

「短く噴き出す」のレベル別の例文

中学
The old engine chuffed out little clouds of steam.

古いエンジンが低く音を立てながら、小さな蒸気の雲を短く噴き出しました。
高校・英検2級
The train chuffed into the quiet station.

列車は短く音を立てながら、静かな駅に入ってきました。
TOEIC・ビジネス
The test engine chuffed steadily, releasing short bursts of steam.

試験用エンジンは低く音を立て続け、短い蒸気の噴出を繰り返しました。
日常会話
The little train chuffed along the track.

小さな列車が線路を短く音を立てながら進みました。

「短く噴き出す」を英語にするときのよくある間違い

× The steam did a chuff.

○ The engine chuffed out steam in short bursts.

chuffはこの意味では、音を立てながら蒸気などを出す動詞として使うのが自然です。
× The water chuffed out of the pipe.

○ The water spurted out of the pipe.

chuffは主に音を伴う蒸気やエンジンなどに使い、液体が噴き出す場合はspurtが自然です。

「短く噴き出す」の英語についてよくある質問

Q. 「短く噴き出す」を英語で一言で言うと？

chuffと言います。蒸気や息などが低い音を立てて短く繰り返し出る様子を表します。

Q. chuffは「短く噴き出す」以外にどんな意味がありますか？

蒸気やエンジンなどが低く繰り返す音を立てる、という意味でも使います。chuff-chuffのように音を重ねて表すこともあります。

Q. 「短く噴き出す」を日常会話で使えますか？

使えますが、chuffは機関車やエンジン、蒸気などの描写で使われることが多い表現です。液体が噴き出す場合はspurtなどが自然です。

「短く噴き出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く