短い指の

「短い指の」の英語

「短い指の」は英語で short-fingered と言います。ただし、日常会話では「指が短い」という意味で has short fingers のように表すほうが自然です。brachydactylic は医学や論文で使われる専門的な形容詞です。

「短い指の」の英語の使い分け

brachydactylic
医学や論文で、短い指の特徴を専門的に記述する形容詞です。
She has brachydactylic fingers and finds typing uncomfortable.
彼女は指が短く、タイピングに不便を感じています。
short fingers
日常会話で、指が短いことをわかりやすく表す一般的な言い方です。
He has short fingers, so some piano chords are difficult.
彼は指が短いので、弾くのが難しいピアノの和音があります。
short-fingered
「指が短い」という特徴を表す形容詞ですが、日常会話では has short fingers のほうがより自然です。
He is short-fingered, but he plays the piano well.
彼は指が短いですが、ピアノを上手に弾きます。

コアイメージ

短い指の特徴を指す形容詞で、例文のように指を修飾する

英英

Describing fingers that are shorter than typical; used to denote a physical or clinical characteristic of the hands.

語源

brachydactylicは、名詞brachydactyly（短指症）に語尾-icを付けて作られ、形容詞として身体的特徴を表すようになった。

コラム

日常会話ではほとんど見られず、論文や医療記録で患者の手指の特徴を記述する際に用いられる

「短い指の」のレベル別の例文

中学
She has short fingers, so she cannot reach the keys.

彼女は指が短いので、鍵盤に届きません。
高校・英検2級
The doctor observed that the child's fingers were unusually short.

医師は、その子どもの指が普通より短いことに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The medical report notes the patient's brachydactylic fingers.

その医療報告書には、患者の短い指について記載されています。
日常会話
I have short fingers, so this guitar chord is hard to play.

指が短いので、このギターコードは弾きにくいです。

「短い指の」を英語にするときのよくある間違い

× She has short finger.

○ She has short fingers.

「指が短い」と言うときは、通常、複数の指を指すため fingers と複数形にします。
× She does brachydactylic fingers.

○ She has brachydactylic fingers.

指の特徴を表す場合、do ではなく have を使います。

「短い指の」の英語についてよくある質問

Q. 「短い指の」を英語で一言で言うと？

一般的な形容詞なら short-fingered と言えます。ただし、日常会話では short fingers や has short fingers のほうが自然です。

Q. brachydactylic はどんな場面で使いますか？

医学論文や医療記録などで、短い指の特徴を専門的に記述する場面で使います。

Q. 「短い指の」を日常会話でどう言いますか？

short fingers が自然です。例えば He has short fingers. で「彼は指が短いです」と言えます。

「短い指の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く