短い抒情詩

「短い抒情詩」の英語

「短い抒情詩」は英語で madrigal と言います。ただし、一般にはルネサンス期の世俗的な無伴奏多声合唱曲を指します。文学作品としての短い抒情詩を表す場合は lyric poem が分かりやすい表現です。

「短い抒情詩」の英語の使い分け

madrigal
ルネサンス期の世俗的な無伴奏多声合唱曲を指す専門語です。
The choir performed a Renaissance madrigal at the concert.
合唱団はコンサートでルネサンス期のマドリガルを演奏しました。
lyric poem
文学作品としての抒情詩を指す一般的な表現で、短い作品にも使えます。
She published a lyric poem in a literary magazine.
彼女は文芸誌に抒情詩を発表しました。

「短い抒情詩」の例文

She arranged a four-voice madrigal for the school recital.

彼女は学内発表会のために4声用の世俗合唱曲を編曲した。

コアイメージ

ルネサンス期に発展した世俗合唱曲で、複数の声部が無伴奏で抒情的に歌われる

英英

A secular vocal composition, especially from the Renaissance and early Baroque, written for several unaccompanied voices and often setting a short lyrical poem.

語源

madrigalは、イタリア語madrigale（プロヴァンス語madrigal「短い抒情詩」由来）から入り、16世紀ごろに複数声の世俗合唱曲を指す語として定着した。

コラム

ルネサンス期に流行した無伴奏の多声音楽を指し、宗教的なmotetと対比して世俗的な詩を歌う点が特徴となる。

「短い抒情詩」のレベル別の例文

中学
We studied a madrigal in music class.

私たちは音楽の授業でマドリガルを学びました。
高校・英検2級
The poet expressed her grief in a short lyric poem.

その詩人は短い抒情詩に悲しみを表現しました。
TOEIC・ビジネス
The museum acquired a rare madrigal manuscript for its music collection.

その博物館は音楽コレクションのために、珍しいマドリガルの楽譜を入手しました。
日常会話
That lyric poem is short, but it says a lot.

その抒情詩は短いけれど、多くを語っています。

「短い抒情詩」を英語にするときのよくある間違い

× I composed a madrigal for the church service.

○ I composed a madrigal for the concert.

madrigal は基本的に世俗的な音楽作品を指すため、教会の礼拝用の曲とするのは通常不適切です。
× I listened a madrigal.

○ I listened to a madrigal.

listen は目的語を直接取らず、通常は listen to の形で使います。

「短い抒情詩」の英語についてよくある質問

Q. 「短い抒情詩」を英語で一言で言うと？

文学作品なら lyric poem が一般的です。madrigal は主にルネサンス期の世俗合唱曲を指します。

Q. madrigal と lyric poem の違いは？

madrigal は音楽作品、lyric poem は文学作品としての抒情詩を指すのが基本です。

Q. 「短い抒情詩」を音楽の授業で何と言う？

ルネサンス期の世俗的な合唱曲を指すなら madrigal と言います。

「短い抒情詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く