短い件名

「短い件名」の英語

「短い件名」は英語で short subject line と言います。メールやニュースレターで、短く要点が伝わる件名を指します。short subject だけでも意味は推測されますが、一般的な表現ではありません。

「短い件名」の英語の使い分け

short subject line
メールやニュースレターで、短く要点を示す件名を表します。
Please use a short subject line for the newsletter.
ニュースレターには短い件名を使ってください。
brief subject line
短く簡潔な件名を表す、自然な言い方です。short subject line よりやや文章語寄りです。
Write a brief subject line for the newsletter.
ニュースレターに簡潔な件名を書いてください。
concise subject line
必要な情報を簡潔にまとめた件名を表し、ビジネス文書などで使いやすい表現です。
A concise subject line makes the purpose of the email clear.
簡潔な件名にすると、メールの目的が明確になります。

「短い件名」の例文

Write a short subject for the newsletter to boost open rates.

ニュースレターの開封率を高めるために短い件名を書きなさい。

コアイメージ

ニュースレターやメールの件名が短くすぐに内容を示すことをさす

英英

A concise subject line for an email or newsletter made of a few words intended to summarize the content quickly and encourage recipients to open the message.

語源

short subjectは、短いを意味するshortと件名を意味するsubjectが並んでできた表現で、メールの件名が短いことを表す言い方である

コラム

短い件名はモバイル画面で切れにくく要点を端的に示せるためモバイル閲覧者にとって有利になることが多い

「短い件名」のレベル別の例文

中学
Please write a short subject line for this email.

このメールに短い件名を書いてください。
高校・英検2級
A short subject line helps readers understand the message quickly.

短い件名は、読者がメッセージをすぐ理解する助けになります。
TOEIC・ビジネス
Please use a short subject line so the key point appears on mobile screens.

要点が携帯画面に表示されるよう、短い件名を使ってください。
日常会話
Can you make the subject line shorter?

件名をもっと短くできる？

「短い件名」を英語にするときのよくある間違い

× Write a short title for the email.

○ Write a short subject line for the email.

メールの件名には title より subject line が一般的です。

「短い件名」の英語についてよくある質問

Q. 「短い件名」を英語で一言で言うと？

short subject line が自然です。short subject だけでも意味は推測されますが、一般的ではありません。

Q. short subject line と brief subject line の違いは？

どちらも「短い件名」という意味で使えます。short subject line のほうが基本的で直接的な表現で、brief subject line はやや文章語寄りです。

Q. 「短い件名」のビジネスメールでの言い方は？

short subject line が一般的です。Please use a short subject line. のように使えます。

「短い件名」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く