件名

「件名」の英語

「件名」は英語で subject line と言います。メールでは subject とも言い、文書や話の主題を指す場合は subject が一般的です。title は作品名や文書名を表すことが多いです。

「件名」の英語の使い分け

subject line
メールの件名欄を指す、最も具体的で一般的な表現です。
Add a clear subject line to the email.
メールに分かりやすい件名を付けてください。
subject
文書や発表、話し合いなどの主題を表す一般的な語です。メールの件名を指すこともあります。
The subject of her lecture was climate change.
彼女の講演の主題は気候変動でした。

「件名」の例文

The subject of the report is cost reduction.

その報告書の主題はコスト削減です。

コアイメージ

学ぶ内容の中心となるテーマや分野

使い方

subject line

件名
subject matter

主題
subject for discussion

討議の対象
sensitive subject

扱いにくい話題

類義語との違い

subject: 議論や文章の中心となる主題、扱う題目
topic: 会話や文章で扱う具体的な話題・題目
issue: 議論の論点や扱うべき問題、争点
matter: 扱う事柄・案件や問題点を指す一般語

英英

The primary topic or issue discussed or examined in speech, writing, or art; also the stated matter or subject line of a document.

語源

subjectは、接頭語sub-（下に）と語根-ject（投げる・置く）が合わさり『下に置かれたもの＝扱われるもの』の意味で、主題を表す

コラム

日本人学習者は subject を「主語」や「科目」と混同しやすいが、本来は文や話の中心となる「主題」を意味する点を区別する

「件名」のレベル別の例文

中学
Please write a clear subject line for this email.

このメールに分かりやすい件名を書いてください。
高校・英検2級
The subject of the article was important for young readers.

その記事の主題は若い読者にとって重要でした。
TOEIC・ビジネス
Please include the project number in the subject line of your message.

メールの件名にプロジェクト番号を入れてください。
日常会話
What should I put in the subject line?

件名には何を書けばいいですか。

「件名」を英語にするときのよくある間違い

× Please add a clear email title.

○ Please add a clear subject line.

メールの件名は通常 title ではなく subject line と言います。
× The email's title is “Meeting Tomorrow.”

○ The email's subject line is “Meeting Tomorrow.”

メールの件名を title とせず、subject line と言うのが自然です。

「件名」の英語についてよくある質問

Q. 「件名」を英語で一言で言うと？

メールの件名なら subject line が一般的です。subject とも言いますが、subject line のほうがメールの件名であることが明確です。

Q. subject と subject line の違いは？

subject は文書や話の主題全般を指し、subject line は特にメールの件名欄を指します。メールの件名を subject と呼ぶこともあります。

Q. 「件名」のビジネスメールでの言い方は？

メールの件名は subject line と言うのが一般的です。例えば、Please include the project number in the subject line. のように使います。

Q. 英語メールの件名はどう書けばいい？

簡潔さ、具体性、結論ファーストの3点が基本です。用件、案件名、日付などを短くまとめ、末尾にピリオドは打ちません。例えば Request for Marketing Budget Approval（マーケティング予算承認のお願い）のように、本文を開かなくても目的がひと目で伝わる形にします。

Q. 英語メールの件名テンプレートを教えて

用件を表す名詞から書き始めると伝わりやすいです。依頼なら Request for 〜、問い合わせは Inquiry about 〜、日程調整は Meeting Invitation: 〜、催促は Friendly Reminder: 〜が定石です。例えば Inquiry about Product Specifications（製品仕様に関するお問い合わせ）と書きます。

Q. 件名につける［Urgent］などのタグの使い方は？

件名の冒頭に角括弧で囲んで置き、緊急度や求める行動を伝えます。至急案件には [Urgent]、相手の作業が必要なときは [Action Required]、共有のみで返信不要なときは [FYI] を使います。例えば [Action Required] Contract Review（【要対応】契約書の確認）のように記載します。

Q. 英語の件名は大文字と小文字のどちらで書くべき？

主要な単語の頭文字を大文字にする書き方が一般的です。名詞や動詞などの頭文字を大文字にし、冠詞や短い前置詞は小文字にします。なお、件名全体をすべて大文字にする表記は、英語圏では大声で叫んでいる印象を与えるため避けましょう。

Q. 英語メールの件名でやってはいけないNG例は？

「Hello」や「Question」など1語だけの曖昧な件名や、長すぎる文章は避けましょう。相手が内容を把握できず、後回しにされる原因になります。「Question about Contract Terms（契約条件に関するご質問）」のように具体的に書くのが改善の基本です。

Q. 英語メールの返信時に件名は変えてもいい？

同じトピックのやり取りが続いている間は、件名を変更せず「Re:」をつけたまま返信するのが基本ルールです。ただし、やり取りの途中で議題や目的が完全に変わったときは、相手が後から検索しやすいよう新しい件名に書き直すのが親切です。