短いファンファーレ

「短いファンファーレ」の英語

「短いファンファーレ」は英語で a short fanfare と言うのが一般的です。tucket は、王の到着などを知らせる古風・文学的な表現です。

「短いファンファーレ」の英語の使い分け

a short fanfare
一般的で分かりやすく、現代の説明や文章で使います。
The band played a short fanfare before the speech.
演説の前に、楽団は短いファンファーレを演奏しました。
tucket
歴史劇や古い台本で、到着を知らせる合図に使います。
They played a tucket to announce the king's arrival.
王の到着を知らせるため、彼らは短いファンファーレを演奏しました。

コアイメージ

到着などを知らせる短い金管楽器のファンファーレ

英英

A brief fanfare or flourish played on brass instruments, especially trumpets, to announce an arrival or event.

語源

tucketは、16〜17世紀の英語で舞台や式典のトランペット合図を指す語として使われ、短いファンファーレという意味が定着した。

コラム

歴史劇や古い台本で見かける語で、現代では文学的表現や訳語として登場することが多い

「短いファンファーレ」のレベル別の例文

中学
The band played a short fanfare before the ceremony.

式典の前に、楽団は短いファンファーレを演奏しました。
高校・英検2級
A short fanfare welcomed the winners onto the stage.

短いファンファーレが受賞者たちを舞台へ迎えました。
TOEIC・ビジネス
The announcement was followed by a short fanfare in the conference hall.

発表に続いて、会議場で短いファンファーレが鳴りました。
日常会話
That calls for a short fanfare!

それなら、短いファンファーレを鳴らしたいね！

「短いファンファーレ」を英語にするときのよくある間違い

× They played short fanfare.

○ They played a short fanfare.

fanfareを数えられる一つの音として表す場合は冠詞が必要です。

「短いファンファーレ」の英語についてよくある質問

Q. 「短いファンファーレ」を英語で一言で言うと？

a short fanfare が一般的で分かりやすい表現です。

Q. tucket と a short fanfare の違いは？

tucket は歴史劇や古い台本で見られる古風な語です。現代の通常の文章では a short fanfare が一般的です。

Q. 「短いファンファーレ」の英語を説明文で使うなら？

現代の説明文では a short fanfare を使うのが自然です。到着や開始を知らせる場面にも使えます。

「短いファンファーレ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く