矢状縫合
「矢状縫合」の英語
「矢状縫合」は英語で sagittal suture と言います。左右の頭頂骨をつなぐ頭蓋中央の縫合を指す一般的な表現です。sutura sagittalis は医学文献で見られるラテン語表記です。
「矢状縫合」の英語の使い分け
一般の医学英語や解剖学で最もよく使われる標準的な表現です。
医学文献や解剖学の専門資料で使われるラテン語の名称です。
例文
The sagittal suture runs along the midline of the skull.
矢状縫合は頭蓋骨の正中線に沿って走る。
コアイメージ
左右の頭頂骨を正中線でつなぐ線維性の縫合で、頭蓋の中央に沿って縦方向に走る継ぎ目を指す
英英
A fibrous joint uniting the two parietal bones of the skull that runs along the skull's midline.
語源
sagittal sutureは、ラテン語sagitta（矢）に由来するsagittal（矢状の）と、縫い目を意味するラテン語suturaに由来するsutureが結びついて、頭蓋の正中を縦に走る縫合を示す語である。
コラム
- 矢状縫合は矢状面（sagittal plane）や矢状静脈洞（sagittal sinus）とは別の構造で、縫合は骨の接合、静脈洞は血管系に属する点で役割が異なる。
例文
コアイメージ
頭蓋正中に位置し乳児期には柔軟で脳の成長を妨げないように動く縫合部
英英
The sagittal suture is a dense connective-tissue joint between the skull’s parietal bones that remains flexible in infancy to allow brain growth.
語源
sutura sagittalisは、sutura＝縫い目、sagittalis＝矢状面に沿うの意のラテン語から来ており、矢状面に位置する頭蓋の縫合を表す。
コラム
- 医学文献ではsutura sagittalisまたはsagittal sutureと表記され、日本語の矢状縫合はこれらに対応する専門用語である
「矢状縫合」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the sagittal suture on the scan.
- 高校・英検2級
The surgeon examined the sagittal suture before planning the operation.
- TOEIC・ビジネス
The report identified premature fusion of the sagittal suture.
- 日常会話
Is that the sagittal suture on the model?
「矢状縫合」を英語にするときのよくある間違い
× sagittal plane
矢状面は面を指し、矢状縫合とは別の構造です。
× arrow suture
矢状を直訳せず、医学用語として決まった表現を使います。