着飾らせる

「着飾らせる」の英語

「着飾らせる」は英語で dress someone up と言います。人に特別な服を着せる一般的な表現で、deck someone out は服や装飾品で華やかに着飾らせる口語表現です。部屋や会場を飾るなら dress something up や decorate something が自然です。

「着飾らせる」の英語の使い分け

dress someone up
人に特別な服を着せる、最も一般的な日常表現です。
Her mother dressed her up for the ceremony.
彼女の母親は式典のために彼女を着飾らせました。
deck someone out
服や装飾品で人を華やかに着飾らせる口語表現です。
The stylist decked the singer out in a sparkling suit.
スタイリストはその歌手をきらびやかなスーツで着飾らせました。
dress something up
部屋や会場などを装飾して、見た目を華やかにする表現です。
They dressed up the hall for the festival.
彼らは祭りのためにホールを飾り立てました。

「着飾らせる」の例文

She decked up in pearls for the ball.

彼女は舞踏会のために真珠で着飾った。

コアイメージ

着飾る、身なりや物を華やかに飾る・整える

英英

To make (oneself or something) look attractive by adding decorative clothes or items; used both transitively and intransitively.

語源

deck upは、語根deck（飾る・覆う）にupが付いて完成・強調を表し、身なりや装飾を整える意味になった。

コラム

英米とも口語で用いられ、他動詞として部屋や人を飾る意味でも現れるため、文脈で対象が人か物か区別されることが多い

「着飾らせる」のレベル別の例文

中学
My aunt dressed me up for the school play.

おばは学校の劇のために私を着飾らせました。
高校・英検2級
The stylist decked the models out for the magazine's fashion feature.

スタイリストは雑誌のファッション特集のためにモデルたちを着飾らせました。
TOEIC・ビジネス
The events team dressed up the reception area with seasonal flowers.

イベント担当チームは季節の花で受付エリアを飾り立てました。
日常会話
Let's dress her up as a princess for the photo.

写真撮影のために、彼女をお姫様の格好に着飾らせよう。

「着飾らせる」を英語にするときのよくある間違い

× I put my daughter on a beautiful dress.

○ I dressed my daughter in a beautiful dress.

put on は「服を人に着せる」という意味では、put a dress on my daughter のような語順にします。人に服を着せる一般的な表現は dress someone in something です。
× I wore my son in a costume.

○ I dressed my son in a costume.

wear は通常、自分が服を身につける場合に使い、人に服を着せる場合は dress someone in something と言います。