眼内レンズ挿入
「眼内レンズ挿入」の英語
「眼内レンズ挿入」は英語で intraocular lens implantation と言います。白内障手術などで人工水晶体を眼内に入れる処置を指す医学用語です。intraocular lens implant は、留置されたレンズやその処置を指す名詞表現です。
「眼内レンズ挿入」の英語の使い分け
intraocular lens implantation
眼内レンズを入れる処置を指す、医学・眼科で一般的な表現です。
intraocular lens implant
留置された人工水晶体、またはその挿入処置を指す名詞表現です。
コアイメージ
眼内レンズ挿入は、白内障手術などで人工水晶体を眼内に留置する処置を指す
英英
The placement of an artificial intraocular lens into the eye, commonly performed during cataract surgery to restore or improve vision.
語源
interocular lens implantは、inter-（間）+ocular（眼の）とlens・implantの組み合わせで、眼内にレンズを植え込む行為を表す語
コラム
- 医学文献ではintraocular lens implantという表記が一般的で、interocularは誤記や稀な用法である場合がある
「眼内レンズ挿入」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother had a lens put in her eye last year.
- 高校・英検2級
The doctor explained the procedure for placing an artificial lens in her eye.
- TOEIC・ビジネス
The report reviewed outcomes after intraocular lens implantation in older patients.
- 日常会話
I can see much better after having a lens put in my eye.
目にレンズを入れてから、ずっとよく見えるようになりました。
「眼内レンズ挿入」を英語にするときのよくある間違い
× interocular lens implantation
○ intraocular lens implantation
眼内を表す医学用語は intraocular で、interocular は一般的な表記ではありません。