眠れない人

「眠れない人」の英語

「眠れない人」は英語で someone who can't sleep と言います。sleepless person も使えますが、やや説明的です。慢性的な不眠を指す場合は、insomniac（不眠症の人）が一般的です。

「眠れない人」の英語の使い分け

someone who can't sleep
日常会話で最も自然な、眠れない人の言い方です。
The nurse helped someone who couldn't sleep last night.
看護師は昨夜、眠れなかった人を助けました。
sleepless person
眠れずに夜を過ごす人を説明的に表す言い方です。
The novel follows a sleepless person through the night.
その小説は、眠れない人の一晩を描いています。
insomniac
不眠症の人を指す語で、やや専門的な響きがあります。
The doctor spoke with an insomniac about sleep habits.
医師は不眠症の人と睡眠習慣について話しました。

「眠れない人」の例文

A sleepless person tossed and turned all night.

眠れない人は一晩中寝返りを打っていた。

コアイメージ

眠れずに夜を過ごす人、夜間に何度も目を覚まして十分に睡眠が取れていない状態を指す

英英

A person who is unable to sleep, often restless during the night and unable to obtain sufficient sleep.

語源

sleepless personは、sleep（眠り）に否定を表す接尾辞-lessが付いたsleeplessが形容詞化し、それがpersonと結びついて眠れない人の意味になった

コラム

sleepless personは単に眠れない人を指し、insomniacは医学的に慢性的な不眠を意味する点で使い分ける

「眠れない人」のレベル別の例文

中学
My sister couldn't sleep because of the noise.

妹は騒音のせいで眠れませんでした。
高校・英検2級
People who cannot sleep often feel tired the next morning.

眠れない人は、翌朝疲れを感じることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The company offers support for employees who can't sleep because of stress.

その会社は、ストレスで眠れない従業員に支援を提供しています。
日常会話
I’m someone who can’t sleep without music.

私は音楽がないと眠れない人なんです。

「眠れない人」を英語にするときのよくある間違い

× I am an insomnia.

○ I am an insomniac.

insomniaは状態や症状で、人を表す名詞ではありません。
× I am an insomniac person.

○ I am an insomniac.

insomniacだけで「不眠症の人」という意味になるため、personを付けると不自然です。

「眠れない人」の英語についてよくある質問

Q. 「眠れない人」を英語で一言で言うと？

日常会話では someone who can't sleep が最も自然です。insomniac は不眠症の人を指します。

Q. sleepless person と insomniac の違いは？

sleepless person はその時に眠れない人を説明する表現です。insomniac は不眠症の人を指す、やや専門的な語です。

Q. 「眠れない人」の自然な英語表現は？

someone who can't sleep が一般的です。文章で夜通し眠れない状態を描写する場合は、sleepless person も使えます。

「眠れない人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く