真面目ぶった

「真面目ぶった」の英語

「真面目ぶった」は英語で po-faced と言います。冗談や楽しい場でも、場違いなほど深刻そうな顔や態度をしている様子を表す、主にイギリス英語のややユーモラスな表現です。

「真面目ぶった」の英語の使い分け

po-faced
冗談や楽しい場で、場違いに深刻そうな表情や態度をしている様子に使います。
He looked po-faced at the birthday party.
彼は誕生日パーティーで真面目ぶった顔をしていました。

「真面目ぶった」の例文

She looked po-faced during the comedy show.

彼女はコメディーの公演中ずっと真面目ぶった顔をしていた。

コアイメージ

周囲の笑いや軽さに反して「真面目ぶった」表情を保つこと

英英

Having a serious or solemn face, especially when such seriousness seems affected or out of place.

語源

po-facedは、〜facedの派生形で、poの正確な語源ははっきりしないが19世紀以降に顔つきを表す語として英語に定着した。

コラム

コメディーの公演中にShe looked po-facedのように使われる場合、その人物が場の雰囲気にそぐわないほど真面目な表情をしていることを示す。

「真面目ぶった」のレベル別の例文

中学
Tom looked po-faced at the funny movie.

トムはその面白い映画を見ても真面目ぶった顔をしていました。
高校・英検2級
She remained po-faced while everyone else laughed at the silly video.

ほかの人たちがそのばかげた動画で笑う中、彼女は真面目ぶったままでした。
TOEIC・ビジネス
The manager stayed po-faced during the playful team presentation.

そのマネージャーは、遊び心のあるチーム発表の間も真面目ぶった顔をしていました。
日常会話
Why are you so po-faced?

どうしてそんなに真面目ぶった顔をしているの？

「真面目ぶった」を英語にするときのよくある間違い

× He was po face.

○ He was po-faced.

po-faced はハイフンで結ぶ形容詞です。

「真面目ぶった」の英語についてよくある質問

Q. 「真面目ぶった」を英語で一言で言うと？

po-faced が代表的な表現です。冗談や楽しい場に合わないほど、深刻そうな表情をしている様子を表します。

Q. 「真面目ぶった」の po-faced は、どんな英語ですか？

主にイギリス英語で使われる、ややユーモラスな表現です。人の表情や態度を少しからかうように言う場合があります。

Q. 「真面目ぶった」をビジネス場面で使えますか？

使えますが、くだけたうえにややからかう響きがあります。職場では、相手によっては避けたほうが無難です。

「真面目ぶった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く