真菌性角膜炎
「真菌性角膜炎」の英語
「真菌性角膜炎」は英語で fungal keratitis と言います。keratomycosis は同じ病気を指す眼科の専門用語で、医学文書などで使われます。一般の説明では fungal keratitis が分かりやすい表現です。
コアイメージ
真菌性角膜炎は角膜に起きる真菌感染で、炎症や視力障害を引き起こす状態であり、角膜の擦り傷後に発症することがある
英英
A fungal infection of the cornea that causes corneal inflammation and can impair vision; may occur after corneal injury.
語源
keratomycosisは、ギリシャ語のkerato-（角・角膜）とmycosis（真菌による病気）から成り、文字通り角膜に生じる真菌性の病変を指す語である。
コラム
- 真菌性角膜炎は眼科領域で用いられる専門用語で、原因微生物により治療薬が異なる点が臨床で重要となることが多い。
「真菌性角膜炎」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Early treatment can prevent fungal keratitis from worsening.
- TOEIC・ビジネス
The report identified keratomycosis as a possible complication.
- 日常会話
「真菌性角膜炎」を英語にするときのよくある間違い
× Keratomycosis is a fungal infection disease.
○ Keratomycosis is a fungal infection of the cornea.
fungal infection disease は不自然で冗長な表現です。角膜の真菌感染であることを of the cornea で示します。
× I have keratomycosis in my eye.
keratomycosis 自体が角膜の病気なので、in my eye は通常不要です。