真珠層

「真珠層」の英語

「真珠層」は英語で mother-of-pearl と言います。科学や生物学の文脈で層そのものを指す場合は nacre が一般的です。装飾や色・光沢には mother-of-pearl が自然です。

「真珠層」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mother-of-pearl
装飾品や工芸品に使われる素材、また貝殻の内側にある光沢のある層を指す一般的な表現です。
The necklace has a beautiful mother-of-pearl surface.
そのネックレスには、真珠層でできた美しい表面があります。
nacre
生物学や科学の文章で、真珠を作る層を指す専門用語です。
A pearl grows as layers of nacre build up.
真珠は真珠層が重なることで成長します。

mother-of-pearl

意味

例文

The artisan inlaid the wooden box with mother-of-pearl.

職人は木箱に真珠層を象嵌した。

コアイメージ

貝の内側にある虹色に輝く硬い層で、象嵌や装飾用の材料として用いられる

英英

The iridescent, calcareous inner layer of certain shells, used as a decorative material for inlay, buttons, and ornaments.

語源

mother-of-pearlは、mother（母）＋of＋pearl（真珠）という語の並びで、貝の内側が真珠の“元”であることを表した語が発展して真珠層やその材料を指す表現になった。

コラム

  • 装飾材を指す語として用いられるだけでなく、mother-of-pearl finishのように色や光沢を表す語としても使われる

nacre

意味

例文

Pearls form when layers of nacre build up around an irritant.

真珠は異物の周りに真珠層が積み重なって形成される。

コアイメージ

貝の内側にできる、真珠や真珠層を作る光沢のある硬い層

英英

A hard, iridescent substance forming the inner shell layer of certain mollusks and constituting the material of pearls.

語源

nacreは、フランス語nacreから入った語で、貝殻の内側に見られる光沢ある層を指すようになった。

コラム

  • 学術的・専門的な用語としてnacreが使われ、日常表現ではmother-of-pearlが同じ対象を指す場合が多い。

「真珠層」のレベル別の例文

「真珠層」を英語にするときのよくある間違い

  • × mother pearl

    ○ mother-of-pearl

    語と語の間をハイフンでつなぐ定型表現です。

  • × The shell has a pearl layer.

    ○ The shell has a layer of nacre.

    pearl layer は日本語の「真珠層」をそのまま訳した表現で、科学的に層そのものを指す場合は a layer of nacre が自然です。

「真珠層」の英語についてよくある質問

Q. 「真珠層」を英語で一言で言うと？
一般的には mother-of-pearl と言います。科学や生物学で層そのものを指す場合は nacre がよく使われます。
Q. mother-of-pearl と nacre の違いは？
mother-of-pearl は装飾や素材としての真珠層を指す一般的な表現です。nacre は真珠を作る層そのものを指す専門用語です。
Q. 「真珠層」の英語を科学論文でどう言いますか？
真珠の形成や貝の構造について、真珠層そのものを指す場合は nacre がよく使われます。

「真珠層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1