相手方の証人

「相手方の証人」の英語

「相手方の証人」は英語で adverse witness と言います。主に法廷で、相手側が呼んだ証人や、自分の側に不利な証言をする証人を指す法律用語です。日常会話ではほとんど使いません。

「相手方の証人」の英語の使い分け

adverse witness
法廷で、相手側が呼んだ証人や、自分の側に不利な証言をする証人を指す法律用語です。
The lawyer questioned the adverse witness during cross-examination.
弁護士は反対尋問で相手方の証人に質問しました。

「相手方の証人」の例文

The defense called the adverse witness to the stand.

弁護側は相手方の証人を証言台に呼んだ。

コアイメージ

相手側が立てる、または一方に不利な証言をする証人を指す

英英

A witness called by the opposing party or one whose testimony is unfavorable to a party's case.

語源

adverse witnessは、adverseが「反対・敵対」を表す語で、witness（証人）と結びついて相手方の証人や証言が不利な証人を表す語として使われる

コラム

法廷用語として相手方の証人か証言が不利な証人を示し、反対尋問や証拠戦略で取り扱いが異なる場合がある

「相手方の証人」のレベル別の例文

中学
The lawyer questioned the adverse witness in court.

弁護士は法廷で相手方の証人に質問しました。
高校・英検2級
The judge allowed the defense to call an adverse witness.

裁判官は弁護側が相手方の証人を呼ぶことを認めました。
TOEIC・ビジネス
The attorney carefully reviewed the adverse witness's testimony before the hearing.

弁護士は審理の前に相手方の証人の証言を注意深く確認しました。
日常会話
Who is the adverse witness in this case?

この事件で相手方の証人は誰ですか。

「相手方の証人」を英語にするときのよくある間違い

× opponent witness

○ adverse witness

opponent witness は自然な法律英語ではありません。法律用語では通常、adverse witness と表現します。

「相手方の証人」の英語についてよくある質問

Q. 「相手方の証人」を英語で一言で言うと？

adverse witness と言います。法廷で使われる法律用語です。

Q. adverse witness はどんな証人ですか？

相手側が呼んだ証人、または自分の側に不利な証言をする証人を指します。

Q. 「相手方の証人」を英語の法廷用語でどう言いますか？

adverse witness と言います。法律文書や、反対尋問に関する文脈で使われる表現です。

「相手方の証人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く