相当するもの

「相当するもの」の英語

「相当するもの」は英語で equivalent と言います。名詞で「同等物・相当するもの」を表し、「〜に相当する」と言うときは equivalent to が一般的です。別の場所や組織にある対応物を指すなら、counterpart も使えます。

「相当するもの」の英語の使い分け

equivalent
/ikwívələnt/
価値・機能・数量などが同じで、置き換え可能なものに使います。
The two plans are equivalent in price.
その2つのプランは価格が同等です。
counterpart
別の組織や国などにある、対応する人や物を指します。
The Japanese law has a similar counterpart in Canada.
日本の法律には、カナダにも似た対応する法律があります。
corresponding to
表や記号などで、別のものと対応関係にあるときに使います。
The table lists the number corresponding to each name.
その表には、それぞれの名前に対応する番号が載っています。

「相当するもの」の例文

These two products are equivalent in quality.

これら二つの製品は同等の品質を持っている。

コアイメージ

同じ役割や価値を持ち、取り換えても使えるもの

使い方

equivalent to

〜と同等である

類義語との違い

equivalent: 同じ役割や価値で取り替え可能であることを示す
equal: 数や量・程度が同じで、単純な等しさを表す

英英

Equal in value, meaning, or effect to another thing, even if they are of different kinds.

語源

equivalentは、ラテン語の aequus「等しい」と valere「価値がある」が合わさって『等しい価値のもの＝等価物』という意味になった

コラム

ビジネス文書で価格や性能の等価関係を示す際によく使われ、メールや報告書で「AはBに相当する」と簡潔に伝えたい場面で役立つ。

「相当するもの」のレベル別の例文

中学
This amount is equivalent to ten dollars.

この金額は10ドルに相当します。
高校・英検2級
Find the number corresponding to each name.

それぞれの名前に対応する番号を見つけてください。
TOEIC・ビジネス
The refund is equivalent to two months of subscription fees.

返金額は2か月分の購読料に相当します。
日常会話
What's the equivalent of this word in English?

この言葉に相当する英語は何ですか。

「相当するもの」を英語にするときのよくある間違い

× This is equivalent with that.

○ This is equivalent to that.

equivalent の後ろの前置詞は with ではなく to が一般的です。
× I need a same thing.

○ I need an equivalent.

「相当するもの」は same thing より equivalent が自然です。また、same の前には通常 a ではなく the を使います。

「相当するもの」の英語についてよくある質問

Q. 「相当するもの」を英語で一言で言うと？

equivalent が一般的です。名詞として「同等物、相当するもの」を表せます。

Q. equivalent と counterpart の違いは？

equivalent は価値や機能が同等で置き換えられるもの、counterpart は別の場所や組織にある対応物を指します。

Q. 「相当するもの」のビジネスメールでの言い方は？

価格や数量などの等価関係には equivalent to が便利です。例えば、The amount is equivalent to $100. と言えます。

Q. equivalentの意味や品詞は？

equivalentは「同等の」という形容詞と「相当するもの」という名詞の両方の品詞を持ちます。形や中身が完全に同一でなくても、実質的な機能や価値が同等であることを表します。例えば It is the modern equivalent of an ancient tool.（それは古代の道具の現代版に相当するものです）のように名詞としても自然に使えます。

Q. 「〜に相当する」と英語で言うには？

「be equivalent to」や「correspond to」を使います。数量や実質的な価値が同等のときは be equivalent to、制度や役職が対応しているときは correspond to が適しています。例えば This rank corresponds to Director in the US.（この役職はアメリカのDirectorに相当します）のように表現します。

Q. 「日本の〜に相当するもの」の英語は？

「the Japanese equivalent of [名詞]」という定型表現を使います。相手の文化になじみのある物に置き換えて説明するときに最適です。例えば Natto is the Japanese equivalent of blue cheese.（納豆は日本版のブルーチーズに相当するものです）のように言えば、海外の人にも特徴が直感的に伝わります。

Q. equivalent toの後ろには何が続く？

equivalent to の to は前置詞なので、後ろには名詞または動名詞（-ing形）が続きます。不定詞ではないため、動詞の原形を置くことはできません。例えば Silence is equivalent to agreeing.（沈黙することは同意に相当します）のように、動作を表す場合は必ず動名詞の形にします。

Q. equalとequivalentの違いは何ですか？

equal は数値や権利などが「完全に同一」であることを表し、equivalent は形式や中身が異なっていても「機能や価値が実質的に同等」であることを表します。例えば 1 dollar is equal to 100 cents.（1ドルは100セントと等しい）のように完全一致には equal を使い、異なる資格のレベル換算などには equivalent を使います。