相場解説
「相場解説」の英語
「相場解説」は英語で market commentary と言います。投資家向けの定期通信や市況通信を指す場合は market letter も使えます。
「相場解説」の英語の使い分け
投資家向けに相場の動きや背景を簡潔に伝える市況通信です。
market commentary
市場の動きに対する解説全般を指す、より一般的な表現です。
コアイメージ
市況通信：相場の当面の動きとその背景を簡潔に伝える投資家向け文書
英英
A short investor-directed commentary that summarizes recent price movements, explains causes, and outlines near-term expectations.
語源
market letterは、market（市場）とletter（通信）が結びついて市場の短報や便りを指す語で、手短な解説を伝える形式を表す
コラム
- 市況通信は詳細なリサーチレポートより短く即時性を重視した解説を提供する形式であり、目的と情報の深さが異なる
「相場解説」のレベル別の例文
- 中学
The market letter explains today’s stock market news.
- 高校・英検2級
This market commentary discusses how inflation may affect investors.
- TOEIC・ビジネス
Please review the market letter before tomorrow’s investment meeting.
- 日常会話
Did you read the market letter today?
「相場解説」を英語にするときのよくある間違い
× market explanation
○ market commentary または market letter
相場の解説には explanation より commentary が自然で、文書なら market letter が使えます。
× a letter of market
○ a market letter
market letter はこの語順で使う定型表現です。