相互非難

「相互非難」の英語

「相互非難」は英語で recrimination と言います。互いに責任を押しつけ合う建設的でない状況を表すやや硬い語で、日常会話では mutual blame も使えます。

「相互非難」の英語の使い分け

recrimination
責任を押しつけ合う状態を表す、報道や文章向きのやや硬い名詞です。
The discussion ended in recrimination.
議論は相互非難に終わりました。
mutual blame
互いに責任を負わせることを、比較的わかりやすく表す言い方です。
The dispute became a case of mutual blame.
その争いは責任の押しつけ合いになりました。
blame each other
日常会話で、二人以上が互いに責める行為を直接表します。
They continued to blame each other.
彼らは互いに責め続けました。

「相互非難」の例文

Rather than solve the issue, they sank into recrimination.

問題を解決する代わりに、彼らは相互非難に陥った。

コアイメージ

議論が建設的でなくなり、お互いに責め合う空気が支配する状態

英英

An exchange of accusations between parties that hinders constructive discussion or problem solving by turning attention to blaming one another.

語源

recriminationは、re-（再び）とラテン語crimen（非難）を組み合わせた語から発達し、非難を応酬する意味で英語に定着した

コラム

例文の sink into recrimination の用法のように、問題解決を放棄して責任の押し付け合いに陥る状況を表す語

「相互非難」のレベル別の例文

中学
They blamed each other after the game.

試合の後、彼らは互いに責め合いました。
高校・英検2級
The negotiations collapsed into mutual blame after months of disagreement.

何か月も意見が対立した後、交渉は責任の押しつけ合いに陥りました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that continued recrimination would delay the merger.

その報告書は、相互非難が続けば合併が遅れると警告しました。
日常会話
Let's not blame each other; let's fix this.

互いに責めるのはやめて、これを解決しよう。

「相互非難」を英語にするときのよくある間違い

× They did recrimination.

○ They sank into recrimination.

recriminationは名詞なので、doではなく状態に陥る表現を使います。

「相互非難」の英語についてよくある質問

Q. 「相互非難」を英語で一言で言うと？

recrimination が対応する名詞です。互いに責任を押しつけ合う、建設的でない状態を表します。

Q. recrimination と mutual blame の違いは？

recrimination はやや硬く、報道や文章で使われます。mutual blame は意味が直感的で、よりわかりやすい表現です。

Q. 「相互非難」のビジネスメールでの言い方は？

Continued recrimination will not help us resolve the problem. で「相互非難を続けても問題解決には役立ちません」と表せます。

「相互非難」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く