直立時の
「直立時の」の英語
「直立時の」は英語で orthostatic と言います。医療分野で、立ち上がったときに起こる低血圧やめまいなどを表す専門的な形容詞です。一般的な文では upon standing なども使います。
「直立時の」の英語の使い分け
医療分野で、立ち上がりに伴う症状や状態を表す専門語です。
upon standing
立ち上がったときに、という意味で一般向けにも使える表現です。
while standing upright
直立している間の状態を、説明的に表す言い方です。
Her blood pressure was normal while standing upright.
コアイメージ
立つことや姿勢の変化によって生じる症状や状態を表す形容詞
英英
Relating to or caused by an upright posture or a change in body position, especially referring to symptoms such as dizziness or a drop in blood pressure on standing.
語源
orthostaticは、ギリシャ語orthos（直立）とstasis/ statikos（立つ・とどまる）に由来し、直立や姿勢変化に関する意味として成立した。
コラム
- 医療分野で多用され、orthostatic hypotensionやorthostatic dizzinessのように立ち上がりで生じる低血圧やめまいを説明する際に用いることが多い。
「直立時の」のレベル別の例文
- 中学
私は立ち上がるとめまいがします。
- 高校・英検2級
Some patients experience orthostatic hypotension after long periods of bed rest.
- TOEIC・ビジネス
The clinic screens older employees for orthostatic hypotension.
- 日常会話
I sometimes feel faint when I get up.
私は立ち上がると、ときどき気が遠くなりそうになります。
「直立時の」を英語にするときのよくある間違い
× straight posture dizziness
医療用語としては orthostatic を使うのが一般的です。